Фразовый глагол check

Фразовый глагол (Phrasal verb) “check” используется во всех стилях английского языка.

“To check” это правильный глагол, что означает, что прошедшее время образовывается с помощью окончания -ed: checked.

В перевод глагол “to check” означает: проверить, сверить, свериться, останавливать, препятствовать, контролировать, удерживать, обуздать, урегулировать.

Примеры:

1. She quickly checked that desire. — Она скоро смогла подавить то желание.
2. Has she checked the guests in already? — Она уже зарегистрировала гостей в отеле?
3. I checked off the man’s name the second he arrived. — Я зачеркнул имя гостя в списке, в ту же секунду, как он приехал.
4. Anne has just checked out of that hotel. — Анна только что выехала из того отеля.
5. Has your nephew checked out all those museums they talked about? — Твой племянник уже оценил все те музеи, о которых они говорили?
6. We should check up the time when our train leaves. — Нам следует проверить время отправления нашего поезда.
7. I’m going to check into the hotels to find out how much they cost. — Я собираюсь разузнать сколько стоят отели.
8. The doctor has already begun checking my sister over. — Доктор уже начал осматривать мою сестру.
9. You really should check with your doctor about the diet that you want to try. — Тебе правда стоит проконсультироваться со своим доктором насчет той диеты, которую ты хочешь попробовать.
10. I am going to call them again next week just in case they will have a window for a doctor appointment. — Я собираюсь позвонить им еще раз на следующей неделе на случай, если у них появится свободное время для моей консультации у врача.
11. Has Mom checked your paper already? — Мама уже проверила твою курсовую?
12. I should have checked my blood pressure but I completely forgot! — Мне следовало проверить кровяное давление, но я совершенно забыл!
13. Does your bride want to check out that new place on the 7th Avenue? — Хочешь оценить то новое место на седьмом проспекте?
14. We should call a cab after we check out of the hotel. — Нам нужно будет вызвать машину после того, как мы выедем из отеля.
15. I would love to take a walk with you but unfortunately I really need to go home to check up on my brother because is sick. — Я бы с радостью пошла погулять с тобой, но, к сожалению, мне нужно будет идти домой, чтобы проверить как там брат, ведь он болеет.
16. What do you mean he checked out last Monday? Why you did not tell me? — В каком смысле он съехал в прошлый понедельник? Почему вы об этом не сообщили мне?
17. Adelaida checked over her work at least three times before giving it to the teacher. — Аделаида проверила свою работу по меньшей мере три раза, прежде чем сдала преподавателю.
18. I always check on the kids several times a day, you never know what they are up to! — Я всегда проверяю детей несколько раз за день, ведь ты никогда не знаешь, что они задумали!
19. Check this out! This dress is so beautiful, isn’t it? — Зацени! Это платье красивое, неправда ли?
20. Checking all of those works will take you a long time. — Проверка всех работ займет у тебя много времени.
21. I have checked my hair a dozen of times — everything has to be perfect for my birthday party! — Я проверила свою прическу примерно десять раз, ведь все должно быть идеально на вечеринке в честь моего дня рождения!
22. How long will it take to check out the new art-gallery? — Сколько времени понадобиться, чтобы оценить новую арт-галерею?
23. Would you mind checking the water’s temperature? — Не мог бы ты проверить температуру воды?
24. Have you checked the weather today? — Ты уже смотрел, какая погода сегодня?
25. How hard it was to check your work before handing it over? — Неужели это было так сложно: проверить свою работу перед тем, как сдавать ее?
26. I had no idea that I could check with my doctor this soon. — Я и не знал, что смогу записаться на прием к врачу так скоро.
27. I checked my iPhone in case there were any missed calls. — Я проверил свой айфон на случай, если я пропустил как мне кто-то звонил.
28. I have been checking my mailbox everyday, waiting for my state exam results to come. — Я проверяла свой почтовый ящик каждый божий день в ожидании прибытия своих результатов за итоговые экзамены.
29. My daily routine these days is checking the amount of likes under my photos on Instagram every hour. — Моя каждодневный ритуал в последние дни состоит из проверки количества лайков под моими фотографиями каждый час.

Десять образуемых глаголов (формула: гл+предлог):

• Check in

Значение: регистрироваться (например, в отеле).

Пример: Has the lady already checked in the hotel? — Леди уже зарегистрировалась в отеле?

• Check off

Значение: вычеркивать (пример, из какого-либо списка).

Пример: I am checking off that list those goals which I have already achieved. — Я вычеркиваю из того списка те цели, которых я уже достиг.

• Check on

Значение: проверять.

Пример: She sent her husband away to check on the children. — Я послала мужа проверить, все ли хорошо у детей.

• Check out

Значение: 1) выехать из отеля; 2) оценить что-либо, взглянуть.

Примеры:

• It is too late, I have already checked out of the hotel. — Слишком поздно, я уже выехала из отеля.
• Has your Mum checked out the new book yet? — Твоя мама еще не оценил новую книгу?

• Check over

Значение: внимательно проверить, изучить состояние, осмотреть.

Пример: She was checking over the ancient house to see if it even was something worth spending her money on. — Она осматривала древний дом, проверяя, стоит ли он ее денег.

• Check up

Значение: проверить.

Пример: My Mum has been checking up my grades through the entire semester because she is worried that I have missed too much. — Моя мама проверяла мои оценки на протяжении всего семестра, потому что боится, что я пропустил слишком много.

• Check up on

Значение: выяснять какую-либо информацию, наводить справки.

Пример: It was impossible to know, but in my opinion Anastasia had known that he was checking up on her. — Нельзя сказать наверняка, но я считаю, что Анастасия знала, что он наводил о ней справки.

• Check back

Значение: попробовать еще раз.

Пример: We are not hiring today but try to check back in a few months. — На сегодняшний день мы никого не нанимаем, но попробуйте еще раз через несколько месяцев.

• Check through

Значение: просмотреть.

Пример: I was checking through your files yesterday evening. — Я  просматривала ваши файлы вчера вечером.

• Check with

Значение: спрашивать, консультироваться.

Пример: I would like to check with my doctor soon. — Я бы хотела проконсультироваться со своим врачом в ближайшее время.

Эти предлоги изменяют общий смысл глаголов и имеют совершенно отличающийся перевод.

Внимание: дополнение необходимо вставить между глаголом и предлогом. Сейчас следует выяснить более точный и подробный перевод и примеры употребления следующих глаголов .

Check in

Регистрировать, заселиться

Example: Robert has checked in at the hotel. — Роберт заселился в отель.

Check off

Закончить работать, перейти.

Example (пример): To your knowledge, I suppose we are ready to check off the second number. — Чтобы ты знал, я полагаю, что мы готовы перейти ко второму номеру.

Check on

Проверять, удостоверяться.

Example:I asked Ashley to check on the kids. — Я попросил Эшли проверить, как там дети.

Check out

Проверять, получать сведения о чем-либо.

Example: The detective checked out his alibi and turned out the man was not lying.. — Детектив проверил его алиби, и оказалось, что мужчина не врал.

Mr. Alvarez sent me to check out your new report. — Мистер Альварес отправил меня проверить ваш новый отчет.

I will check out his qualification before we give him the job. — Я разузнаю побольше о его квалификации перед назначением его на эту должность.

Check over

Проверить качественно; обследовать.

Example: We always check the papers over very carefully before signing them. — Мы всегда весьма качественно проверяем контракт до его подписания.

Robby begged his doctor to check him over right away. — Робби умолял своего врача обследовать его прямо сейчас.

Check up

To check up схож с to check over.

Example: My teacher checked up the homework I’ve brought him. — Мой учитель тщательно проверил домашнюю работу, которую я принес ему.

Check up on

Выяснять какую-то информацию, наводить справки.

Example: Who knows: perhaps Andrew knew we were checking up on him. — Кто знает: вероятно Эндрю знал, что мы наводили о нем справки.

Check back

Перепроверять по каким-либо источникам; переспрашивать.

Example: Victoria checked back on the desktop among the contracts, but could find nothing of this date. — Виктория перепроверила контракты на рабочем столе, но ничего не смогла найти за эту дату.

Check through

Просмотреть, проверить

Example: Our baggage will be checked through at the customs. — Наш багаж будет проверен на таможне.

You should check through your notes, perhaps you will find what you are looking for. — Тебе следует еще раз просмотреть свои записи; возможно, ты найдешь то, что ищешь.

Check with

Задавать вопросы, проконсультироваться, соответствовать.

Examples: The description checks with the photo you have provided us with. — Описание соответствует фотографии, которую вы нам предоставили.

You really should check with your doctor to choose a right diet for you. — Вам действительно  следует проконсультироваться c вашим врачом для того, чтобы выбрать диету которая подойдет именно вам.

Для правильного перевода этих глаголов с предлогами их необходимо искать в словаре с тем же предлогом, в противном случае(!) смысл будет воспринят абсолютно неправильно.

При произнесении фразового глагола check с послелогом вслух ударение обязательно всегда падает на послелог.