Фразовый глагол Make

Как часто в русском языке мы используем слово «делать»?

Не забудь сделать домашнюю работу!
Сделай бутерброд, пожалуйста.
Сделай одолжение, сходи в магазин.
Я решила порадовать семью и сделать торт сама на день рождения.
Он мастерски быстро сделал набросок красивого пейзажа.

Задумайтесь, ведь это только маленькая часть примеров. А что значит говорить на английском языке – это быстро уметь трансформировать текст в уме с одного языка на другой. Вы можете быстро перевести эти фразы на английский? Если нет, тогда эта статья про глагол «make» для вас!

Основное значение Make

Содержание

1 Основное значение Make
2 Фразовый глагол
3 Интересные фразы с make
4 Когда make, когда do
5 Значение make – «заставлять»

делать, сделать

This blouse is made in Russia.

Эта блузка сделана в России.

Do you think the necklace is made of gold?

Вы думаете ожерелье сделано из золота?

The rain makes the road slippery.

От дождя дорога делается скользкой.

строить, построить

I prefer houses which are made of wood.

Я предпочитаю дома, построенные их дерева.

шить, сшить

The suit fits perfect as it was made to order.

Костюм сидел идеально так как был сшит на заказ.

произносить

Our professor has made a great speech on the conference.

Наш профессор произнёс великолепную речь на конференции.

составлять

I advise you to make a list when you go shopping.

Я советую вам составить список, когда идёте в магазин.

изготавливать производить

The plant makes high-quality paper.

Завод изготавливает высококачественную бумагу.

He made a good Impression.

Он произвёл хорошее впечатление.

готовить. варить

A good wife always makes breakfast for her husband.

Хорошая жена всегда готовит завтрак мужу.

достигать, достичь

We made the bridge by dusk.

Мы достигли моста, когда стало смеркаться.

Фразовый глагол

Далее рассмотрим в таблице, как меняется перевод глагола при добавлении послелога (предлога, меняющего значение)

фразовый глагол	перевод из словаря Oxford	объяснение из словаря Advanced Cambridge	Пример
make for	направляться, кидаться, способствовать	When you make for a place, you move towards it. If something makes for another thing, it causes or helps to cause that thing to happen or exist. (informal)	He rose from his seat and made for the door. Он встал с места и направился к двери. A happy parent makes for a happy child. Счастливый родитель делает счастливым ребёнка.
make of	—	If you ask a person what they make of something, you want to know what their impression, opinion, or understanding of it is.	Nancy wasn’t sure what to make of Mick’s apology. Ненси не была уверена, что думать об извинении Мика.
make off	сбегать, скрываться	If you make off, you leave somewhere as quickly as possible, often in order to escape.	They broke free and made off in a stolen car. Они прорвались на свободу и скрылись на угнанной машине.
make off with	—	If you make off with something, you steal it and take away with you.	Masked robbers broke in and made off with 8000 $. Грабители в масках ворвались и украли 8000 долларов.
make out	разобрать, различать, выписывать (чек), составлять (отчёт), утверждать	If you make something out, you manage with difficulty to see or hear. If you try to make something out, you try to understand it or decide whether or not it is true. When you make out a cheque, receipt, or order form, you write all necessary information on it.	I could just make out a tall, pale, shadowy figure tramping through the undergrowth. Я мог только различить высокую, бледную, призрачную фигуру, тяжело ступающую через подлесок. It is hard to make out what criteria are used. Трудно понять, какие критерии использованы. I’m going to make out a receipt for you. Я собираюсь выписать тебе рецепт.
make up	составить (команду, группу), сочинять на ходу, красить, краситься, гримироваться, возмещать, наверстать, принимать решение, мириться, застилать	The people or things that make up something are the members or parts that form that thing. If you make up something such as a story or excuse, you invent it, sometimes in order to deceive people. If you make yourself up or if someone else makes you up, make-up such as powder or lipstick is put on your face. If you make up time or hours, you work some extra hours because you have previously taken some time off work. If two people make up after a quarrel, they become friends again. If you make up a bed, you put sheets and blankets on it so that someone can sleep there.	North Africans make up the largest and poorest immigrant group in the country. Северные африканцы составляют крупнейшую и беднейшую группу эмигрантов в стране. I think it’s very unkind of you to make up stories about him. Я думаю, что это очень нехорошо с твоей стороны, сочинять истории про него. She spent too much time making herself up. Она тратит слишком много времени, накладывая макияж. They’ll have to make up time lost during the strike. Они должны наверстать время, потерянное во время забастовки. She came back and they made up. Она вернулась, и они помирились. Her mother made up a bed in her old room. Мать постелила в её старой комнате.
make up for	возмещать, компенсировать	To make up for a bad experience or the loss of something means to make the situation better or make the person involved happier.	Ask for an extra compensation payment to make up for the stress you have been caused. Требуй дополнительной компенсационной выплаты, чтобы компенсировать стресс, которому ты подвергся.
make up to	подлизываться, заискивать	If you say that you will make it up to someone, you are promising that you will do something good for them after they have been upset or disappointed, especially by you.	I must make it up to him for the awful intrusion of last night. Я должен загладить вину перед ним за ужасное вторжение прошлой ночью.

Интересные фразы с make

Don’t make me laugh! – Не смешите меня!
Look what you made me do! – Всё из-за вас! Смотри до чего ты меня довёл!
Make the best of a bad job – Делать хорошую мину при плохой игре.
Make with the drinks! – Несите скорее напитки! (амер. разг.)
He lives in the world od make-believe. – Он живёт в мире грёз.
A makeshift dinner – наспех приготовленный обед.
Able to make a cat speak – кому угодно развяжет язык (обычно о крепком спиртном напитке)
A made man – человек, которому обеспечено будущее, прочное положение в обществе.
Enough to make a cat laugh – животик надорвёшь со смеху (разг.)
As they make them – используется для усиления в разговорной речи, т.е. можно перевести: чрезвычайно, ужасно, чертовски.

Когда make, когда do

В английском языке существует два слова с похожим значением «делать»: make и do. Поэтому у изучающих язык вызывают затруднения фразы, содержащие эти глаголы. Например, сделать замечание, какой поставить глагол? Для решения этой проблемы существуют списки для запоминания. Читайте, запоминайте, учите!

DO
с домашними обязанностями	I’m so tired, I do chores every day.	Я так устала, я делаю работу по дому каждый день!
	Mary, don’t forget to do the laundry on Sunday!	Мэри, не забудь постирать в воскресенье!
	My husband hates to do shopping with me.	Мой муж ненавидит ходить за покупками со мной.
	Uncle Vernon likes to do the dishes.	Дядя Вернон любит мыть посуду.
забота о себе и своём теле	Doctors advise to do exercise in the morning.	Врачи советуют делать зарядку утром.
	What an awful weather! I can’t do my hair.	Какая ужасная погода! Я не могу уложить волосы.
	Mum, I can’t wash up, I’ve just done my nails.	Мам, я не могу помыть посуду, я только что накрасила ногти.
работа, учёба	Nick, do your homework or I’ll be very angry.	Ник, делай домашнюю работу или я очень разозлюсь.
	We are surprised but Henry does his business great.	Мы удивлены, но Генри ведёт своё дело великолепно.
	My home task is to do the crossword about wild animals.	Моя домашняя работа – это решить кроссворд о диких животных.
не указано конкретное действие, делать что-то плохо или хорошо	Ella prefers to do nothing at the weekend.	Элла предпочитает ничего не делать в выходные.
	Darcy is always busy. He constantly does something.	Дарси всегда занят. Он постоянно что-то делает.
	I’m proud of my daughter as she does well at musical school.	Я горжусь своей дочерью, так как она делает успехи в музыкальной школе.
	Grace promised to do her best to help us solve the problem with medicine.	Грейс обещала сделать всё возможное, чтобы помочь нам решить проблему с лекарством.
Часто глагол do заменяет другой смысловой глагол wash the dishes = do the dishes comb your hair = do your hair pass the exam = do the exam
MAKE сочетаемость глагола с существительными вытекает в основном из его значений (см. раздел основные значения)
еда, напитки, приёмы пищи	Mollie always makes a cake for her birthday herself.	Молли всегда готовит торт на свой день рождения сама.
	Please, make me a cup of coffee, dear. I have a terrible headache.	Пожалуйста, сделай мне чашечку кофе, дорогой. У меня ужасно болит голова.
	We are going to make Russian salad for New Year’s party.	Мы собираемся сделать салат оливье на новогоднюю вечеринку.
	It’s soon our wedding anniversary. Make a reservation in the best restaurant.	Скоро наша годовщина свадьбы. Зарезервируй столик в лучшем ресторане.
общение, звуки, речь	My sister adores to make comments and surfs the Internet all day long.	Моя сестра обожает комментировать и ползает в интернете весь день.
	Elliot makes jokes but they are not funny.	Эллиот шутит, но его шутки не смешные.
	I don’t want to invite Zara. She makes always complaints against her life.	Я не хочу приглашать Зару. Она всегда жалуется на свою жизнь.
	It’s easy to find out when the film begins. Make a phone call to the cinema.	Легко выяснить, когда начинается фильм. Позвони в кинотеатр.
Планы и решения	This evening we have made plans about our summer vacation.	В этот вечер мы планировали наш летний отпуск.
	Scarlett has made a decision to change her life and moved to a new town.	Скарлет приняла решение изменить жизнь и переехала в новый город.
	When my granny goes shopping, she makes a list as she doesn’t trust her memory.	Когда моя бабушка идёт за покупками, она делает список, так как она не доверяет её памяти.
материалы, происхождение предметов	Kathy drinks juice made from fresh fruit.	Китти пьёт сок сделанный из свежих фруктов.
	The jacket was made of leather and looked elegant.	Куртка была сделана из кожи и выглядела элегантно.
	The portrait was made by me.	Портрет был нарисован мной.
	Most kitchen utensils were made in China.	Большинство кухонных принадлежностей были сделаны в Китае.
другие выражения	Lord Nelson knew how to make money and that’s why he was very rich.	Лорд Нельсон знать как зарабатывать деньги и вот по этому был очень богат.
	The new-comer usually makes a mess of things.	Новички обычно проваливают всё дело.
	Rob was very shy and it was difficult for him to make friends in the new class.	Роб был очень застенчивым и ему было трудно завести друзей в новом классе.
	You want to take a puppy, but do you know that it makes you many troubles?	Ты хочешь взять щенка, но ты знаешь что он доставит тебе много трудности?

Значение make – «заставлять»

Очень часто студенты забывают ещё об одной особенности глагола «make» — быть частью сложного дополнения.

Life makes me enjoy every its moment. Жизнь заставила меня наслаждаться каждым её моментом.

Как легко его узнать в предложении, чтобы перевести «заставлять». Во-первых, после make идёт существительное, имя или местоимение в объектном падеже. Во-вторых, после make в предложении будет ещё один глагол – инфинитив без частицы to.

Такие тонкости языка, может быть и не для новичков в английском языке. Сначала освойте самые часто используемые глаголы. В этот список попадёт и make, а потом переходите к изучению особенностей каждого глагола. Предела совершенству нет – делайте ваш английский язык лучше с каждым днём!