Двойной шпион в стране английского языка — герундий

Слово «герундий» обычно на уроках английского языка вызывает у детей смех и как только его не обзовут: горундий, грундий, гертрудий. Мы привыкли к существительным, глаголам, наречиям, а когда встречаем незнакомое слово, то наш мозг отказывается его воспринимать, и это нормальное явление.

Есть два берега. На одном живут существительные, а на другом берегу обитают глаголы. Герундий (Gerund) – это такая лодка, плавающая по реке между ними. Его иногда называют отглагольным существительным, иногда неличной формой глагола, иногда существительным с оттенком действия. Беднягу не пускают ни на берег существительных, ни на берег глаголов.

Посвятим этому неприкаянному герундию в английском языке эту статью, ведь он этого заслужил!

Двойной шпион

Почему мы его назвали двойным шпионом? Потому что он сочетает в себе свойства и существительного, и глагола. Разберёмся подробнее: какие это свойства.

Характеристики глагола

Имеет категорию залога и времени

Например,

• face инфинитив в активном залоге, facing герундий в активном залоге;
• have been facing перфектный инфинитив в пассивном залоге, having been faced перфектный герундий в пассивном залоге. Подробнее смотрите таблицу далее.

Совместим с теми же частями речи, что и глагол: с существительными, местоимениями и наречиями

• I want to see the new film tonight. – Сегодня вечером я хочу посмотреть новый фильм. Глагол to see имеет прямое дополнение: существительное film и обстоятельство: наречие tonight.
• I insist on meeting your friend. – Я настаиваю на том, чтобы встретить твоего друга. Герундий meeting имеет также прямое дополнение, выраженное существительным: friend.

Характеристики существительного

Может стоять со словом «no»

There is no talking George into anything new, he is so conservative. – Джорджа не уговоришь на что-нибудь новенькое, он такой консерватор.

Именно эта часть речи стоит на запрещающих табличках.

No smoking! – Не курить!

No talking! – Не разговаривать!

Может выполнять синтаксические функции существительного, т.е. быть:

• подлежащим,

Learning a foreign language is a pleasure. – Учить иностранный язык – удовольствие.

Reading her way through the library books had provided her with most of her education. – To, что она читала подряд все книги в библиотеке, дало ей больше всего знаний.

His being rude to her again was more than she could cope with. – Она не в силах была смириться с тем, что он опять ей грубил.

Him going so suddenly like that brought things home to all of us. – To, что он ушел так внезапно, разъяснило нам все.

• дополнением,

I enjoy reading English books in the original. – Я с удовольствием читаю английские книги в оригинале.

Imagine being woken in the middle of the night. – Представь себе, что тебя разбудили посреди ночи.

I could not resist saying something. – Я не мог удержаться, чтобы не сказать что-нибудь.

I will not risk losing the license. – Я не хочу рисковать и терять водительские права.

• именной частью составного сказуемого.

That is letting them into the secret. – Это значит выдать им секрет.

Eighty percent of success is showing up in the right place at the right moment. – Восемьдесят процентов успеха заключается в том, чтобы оказаться в нужный момент в нужном месте.

The difficulty was getting a visa. – Сложность заключалась в том, чтобы получить визу.

Конечно герундий может выполнять и другие синтаксические функции:

• определение

His air of knowing everything irritated her. – Ее раздражал его вид, как будто он все знает.

I must deny myself the pleasure of seeing you again. – Я должен отказать себе в удовольствии увидеть Вас снова.

This new way of talking seemed unusual. – Этот новый способ разговаривать казался необычным.

• обстоятельство

You’d have shown your concern better by sending for us before. – Ты бы лучше проявил свою обеспокоенность, если бы послал сначала за нами (или «послав за нами сначала»).

The day was spent in packing. – День ушел на сборы. (или «День прошел в сборах».)

Alina hurried past them without turning back. – Алина быстро прошла мимо них, не оборачиваясь.

Маскировка в разных формах

Стой кто идёт: герундий или причастие?

Герундий – это неопределённая форма глагола, которая называет процесс или действие и образуется при помощи суффикса ing. Абсолютно также образуется и причастие первое в английском языке. Вопрос у изучающих всегда один: как их легко различить?

Важное правило! Местоимения и имена собственные должны быть использованы в притяжательном падеже с герундием. Если же используется объектный падеж, то значит перед нами причастие и значение фразы меняется.

The teacher didn’t appreciate his talking. – Учитель не оценил его речь. (герундий)

The dog’s barking infuriated the neighbors. – Лай собаки приводил в бешенство соседей. (герундий)

The boss didn’t like him leaving without notice. – Начальник не любил, когда он уходил без предупреждения. (причастие)

Раскрытие шпиона. Как перевести.

Проблема в том, что такой части речи в русском языке нет. Как следствие нет и однозначной схемы для перевода, т.е. ориентируемся на смысл предложения и переводим как будет звучать нормально и привычно в русском языке.

• глаголом в настоящем времени: Do you like playing dodgeball? – Вам нравится играть в вышибалы?
• глаголом в прошедшем времени: I remember watching this movie two months ago. – Я помню, что смотрел этот фильм два месяца назад.
• деепричастием: He left our house without saying a word like a real Englishman. – Он покинул наш дом, не сказав ни слова, как настоящий англичанин.
• существительным: My wife hates cleaning the flat. – Моя жена ненавидит уборку в квартире.

Трудный выбор: инфинитив или герундий

Изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с проблемой выбора между инфинитивом и герундием после смыслового глагола. Порадовать вас нечем. Правило по их использованию нельзя объяснить, а только дать список на запоминание. Переходим к самому списку

Есть очень надежный и верный способ точно использовать герундий. Если вы видите после глагола предлог, то даже не надо задумываться над выбором. Ставим герундий!

He confessed to sleeping through most of the film. – Он признался, что проспал большую часть фильма.

I was shocked at seeing him with Betsy. – Я была шокирована, увидев его с Бетси.

The company discharged him from communicating with clients. – Компания освободила его от общения с клиентами.

Красивые фразы с герундием

• Doing is better than saying. – Делание лучше, чем говорение. (Лучше делать, чем говорить).
• Life is like riding a bicycle. You don’t fall off unless you plan to stop pedalling. – Жизнь – как катание на велосипеде. Ты не упадёшь до тех пор, пока не прекратишь крутить педали.
• By doing nothing we learn to do ill. – Ничего не делая, мы учимся делать вред. (Праздность ведет к пороку).
• Gossiping and lying go hand in hand. – Сплетни и ложь всегда рядом.
• Talking mends no holes. – Говорение не чинит дыры. (Разговорами делу не поможешь).

Повседневные фразы с герундием

• I’m sorry for being late. – Извините за моё опоздание.
• Sorry for troubling you. – Извините за беспокойство.
• Excuse my interrupting you. – Извините, что прервал вас.
• Thank you for coming. – Спасибо, что пришли.
• Do you mind my opening the window. – Вы не возражаете, если я открою окно.
• Please stop being so noisy. – Пожалуйста, прекратите шуметь.
• I don’t feel like going out tonight. – Я не в настроении никуда идти вечером.
• He can’t stand being laughed at. – Он терпеть не может, когда над ним смеются.

Теперь вы легко узнаете этого шпиона английского языка! Не забывайте использовать герундий в своей речи. Чем больше вы будете знать и использовать разные части речи и грамматические конструкции, тем ваша речь будет разнообразнее и красивее. Вам будет легче донести свою мысль и эмоции до собеседника, а ведь этого мы и хотим, общаясь на иностранном языке!