Глагол give не так и прост

Когда новички начинают изучать английский язык, то сталкиваются со списками 100 самых используемых слов (существительных, глаголов, прилагательных) и т.п. Глагол give попадает в эти списки всегда. Самая нужная фраза для туриста «дайте мне чай/билет/газету/ключ от номера».

Особенности

Содержание

1 Особенности
2 Основное значение
3 Phrasal verb give
4 Интересные словосочетания и выражения

Фонетическая особенность. Слово произносится [giv], хотя по правилам чтения мы должны прочитать [gaiv] как в открытом слоге. Это слово исключение! Запомните его чтение.

Грамматические особенности. Глагол неправильный, поэтому в словарях даётся 3 формы: past gave, pp given. При добавлении окончания ing конечная e исчезает.

Основное значение

давать, дать

The teacher gives free lessons every Monday.

Учитель даёт бесплатные уроки каждый понедельник.

He gave us his word that he never went there again.

Он дал нам слово, что никогда не пойдёт туда снова.

My suitcases were heavy and I gave them the porter.

Мои чемоданы были тяжёлые, и я отдала их носильщику.

Every person should give and take in this life.

Каждому человеку следует не только брать, но и давать что-то взамен.

дарить, подарить

Grandparents gave me the book for my birthday though as usual.

Бабушка и дедушка подарили мне книгу на день рождения, впрочем, как обычно.

Конечно же эти основные переводы сильно зависят от контекста и часто предаются другими словами в русском языке.

The place gave its name to the battle. Битва берёт своё название от местности. (дословно: Место дало своё имя от битвы.)
The book gives me the answers. Ответы я найду в этой книге. (дословно: Книга даёт мне ответы.)
The court gave him 10 months. Суд приговорил его к 10 месяцам тюрьмы. (дословно: Суд дал ему 10 месяцев.)

Phrasal verb give

Познакомимся с основными значениями с примерами и переводами в таблице.

глагол с послелогом	перевод из словаря Oxford	объяснение из словаря Advanced Cambridge	Предложение с переводом
give away	дарить, подарить, раздавать, выдавать	to give something to someone without asking for payment to show someone’s secret feelings	We’ve given away all our old toys and books. Мы раздали все наши старые игрушки и книги. I trust her. She would never give away. Я доверяю ей. Они никогда не выдаст секреты
give back	возвращать, отдавать, отдать	to return something to the person who gave it to you	Don’t forget to give me the keys back when you are going to go away. Не забудь отдать мне ключи, когда ты соберёшься уйти.
give in	сдать (работу, тест на проверку), поддаваться, уступать	to give a piece of written work or a document to someone to read, judge, or deal with to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time	Homework must be given in by 6.00 p.m. on Wednesday. Домашние работы должны быть сданы к 6 часам вечера в среду. My friends gave in to my proposal after I had explained them the plans. Мои друзья поддались моему предложению, после того как я объяснил им планы.
give off	испускать, издавать	a gas, a heat or a smell is produced and sent out into the air.	People prefer not to live near big chemical plants as they give off unpleasant smell. Люди предпочитают не жить рядом с большими химическими заводами, так как они источают неприятный запах
give out	распределять, объявлять, кончаться	If a machine or part of your body gives out, it stops working to give something to each of a number of people	The man was old and his heart gave out. Мужчина был пожилой и его сердце не выдержало. The director is giving out three tickets to the theatre to the best workers. Директор распределил три билета в театр лучшим работникам.
give over give up to	передавать, предаваться	to give another person the use of something, or the responsibility for something or someone to spend all your time and energy doing or feeling something	Parents decided to give the attic over to their two daughters. Родители решили передать чердак во владение своим двум дочерям. Paul is very light-hearted and he gives up to entertainments most of his time. Пол очень легкомысленный и предаётся развлечениям большинство своего времени.
give up	оставлять, отказываться	stop doing something or having it a person decides that he cannot do something or stop trying to do it. resign from job let the police or people know where you are after you have been hiding from them	Workers of life-saving service gave up all hope of finding people after the shipwreck alive. Спасатели оставили надежду найти живых людей после кораблекрушения. She looked for a job for six months and gave up her searching yesterday. Она искала работу 6 месяцев и прекратила поиски вчера. Don’t give up! Не сдавайся! After the next quarrel with her boss Julia gave up. После очередной ссоры с начальником Джулия уволилась. A 32-year-old man gave himself up and came to the police station this morning. 32-летний мужчина сдался и пришёл в полицейский участок эти м утром.
give up on	—	to expect someone or something to fail decide that you will never succeed in something and stop trying to	Most teachers gave up on him, but he went back and passed exams two years later. Большинство учителей опустили руки, но он вернулся и сдал экзамены на двумя годами позже.

Интересные словосочетания и выражения

fifty year old, give or take – около пятидесяти лет. Также это выражение можно использовать с временными рамками two months, give or take a day or so – около двух месяцев, днём больше или меньше
give it up for an actor – поаплодируйте актёру (перед выходом на сцену)
given name – «данное» имя, т.е. это просто имя (то же, что и first name)
Give me the good old days! – Где наше доброе старое время!
Give me Beetles every time – я всегда и всем предпочитаю Битлз
give cheek – разг. дерзить, грубить, говорить дерзости
give a leg up to smb. – помочь кому-л. взобраться, подсадить кого-л. (отсюда leg-up помощь, оказываемая при подъёме, преодолении препятствий, трудностей и т. п.)
give a crack – разг. попытаться, попробовать силы (в чём-л.); рискнуть, отважиться
I don’t give a damn! — Мне наплевать!
at a given time – в определённое время
be given to – быть склонным к

Вот такой получился интересный и разнообразный глагол give! Язык – это живое, развивающееся явление. Не стоит забывать об этом и отслеживайте жизнь глаголов, возможно через пару лет этот список пополнится.