Предлоги: маленькая, но важная деталь

When I suddenly looked at Ann she was calm but pail, because the accident happened at that time on February, 4th.

В небольшом предложении встречаются предлоги четыре раза! Поэтому в этой статье мы расскажем всё о предлогах.

предлоги

Само название предлог звучит в английском языке как preposition. Название уже говорит нам о том, что такое предлоги. Pre+position, т.е. это такая частица, которая стоит перед другим словом. Где они обычно ставятся? Они ставятся перед:

  • существительным,

Let’s talk about the weather. Давайте поговорим о погоде.

  • местоимением,

Don’t panic Mel! Look at me! Не паникуй Мел! Посмотри на меня!

  • словосочетанием или

I prefer to cut vegetables with a sharp big knife. Я предпочитаю резать овощи острым большим ножом.

  • герундием.

Donald was afraid of missing the train. Дональд боялся опоздать на поезд.

Если предлог не идёт до какого-либо слова, то он всё равно остаётся тесно привязан по смыслу к слову.

Who did you talk to? С кем ты разговаривал?

I talked to Jane. Я разговаривал с Джейн.

Предлоги и другие части речи

Сразу разберёмся с вопросом разграничения предлогов от других частей речи в английском языке.

Многие предлоги могут быть также и наречиями

  • They are in the kitchen. Они на кухне. (preposition – предлог)
  • Please come in. Пожалуйста, заходи. (adverb – наречие)

Некоторые предлоги могут быть и союзами.

  • Everyone came but Tara. Все пришли кроме Тары (preposition – предлог)
  • I asked her but she didn’t answer. Я спросил её, но она не ответила. (conjunction – союз)

Классификации предлогов

В грамматике можно найти несколько классификаций, которые определяют какие бывают предлоги.

Самая простая классификация встречается у Джозефа Эсбергера. Он делит предлоги на простые и сложные.

Простые состоят из одного слова, а сложные из нескольких.

  • Пример простого предлога:

Let’s talk about something different. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

  • Пример сложного предлога:

Anthony is ahead of Rachel in the race. He’ll win. Энтони впереди Рейчел на забеге. Он выиграет.

В другой классификации более сложное деление на четыре группы.

  1. Простые

Derek informed us about meeting at 11 o’clock. Дерек проинформировал нас о собрании в 11 часов.

  1. Сложные (одно слово, но состоящее из нескольких предлогов или слов)

Oh, hello! Are you a newcomer? Don’t be shy and sit wherever you like. О, привет! Ты новичок? Не стесняйся и садись куда угодно.

  1. Производные (образованные от других частей речи при помощи суффиксов)

The administration was worried concerning the question of central heating. Администрация была обеспокоена относительно вопроса центрального отопления.

  1. Составные (состоящие из нескольких отдельных слов)

With regard to your request I can’t give you money. Что касается вашей просьбы, я не могу дать вам денег.

Следующая классификация основывается на значении английских предлогов, а точнее на какой вопрос они отвечают. Какие есть предлоги в английском языке по значению, рассмотрим в сводной таблице с примерами.

Название группы На какой вопрос отвечают Пример на английском языке Перевод на русский язык
Предлоги места где? I don’t allow smoking to my guests in the room. Я не позволяю курить моим гостям в комнате.
Please pass me the biggest dictionary on the desk. Пожалуйста, передай мне самый большой словарь на столе.
I’ve found my lost earring under the cushion. Я нашла мою потерянную серьгу под диванной подушкой.
I was very afraid seeing a big angry dog in front of me. Я был очень напуган увидев большую злую собаку перед мной.
I was very glad to find a mushroom at me in the forest. Я был очень рад найти гриб рядом со мной в лесу.
We all stood and looked at the plane above our heads. Мы все стояли и смотрели на самолёт над нашими головами.
Ted hid a bunch of yellow tulips for his girlfriend behind his back. Тэд спрятал букет жёлтых тюльпанов для подруги за спиной.
Предлоги времени когда? The last time I saw him at Christmas. Последний раз я видела его на Рождество.
At five past eight I am going to drink tea. Join to me! В пять минут девятого я собираюсь пить чай. Присоединяйся!
On the first of August we must be in the village to congratulate granny with her jubilee. (предлог употребляется с конкретными датами, числами в календаре, но на русский язык не переводится)

Первого августа мы должны быть в деревне, чтобы поздравить бабулю с её юбилеем.

Valerie behaved badly in the kindergarten on Saturday. Валери вела себя плохо в детском саду в субботу.
My parents got married in 1977. Мои родители женились в 1977 году.
The weather was unexpectedly hot in May. Погода была неожиданно жаркой в мае.
Children build sandcastles on the bank of the river every year in summer. (предлог ставится с временами года, но на русский язык не переводится)

Дети строят замки из песка на берегу реки каждый год летом.

Предлоги направления и движения куда?

откуда?

In winter we are going to go to Turkey. Зимой мы собираемся поехать в Турцию.
My cat is so funny. He jumps into the small box and thinks nobody sees him. Мой кот такой смешной. Он запрыгивает в маленькую коробку и думает, что никто не видит его.
She had a broken leg and it was rather hard to get out of the car. У неё была сломана нога и было достаточно трудно выйти из машины.
The young woman in the railway station was wearing a very simple dress as though she came from the country. Молодая женщина на железнодорожном вокзале была одета в очень простое платье, как будто она приехала из сельской местности.
The boy had a lot of energy and he ran up and down the stairs very quickly. У мальчика было много энергии и он бегал вверх и вниз по лестнице очень быстро.
You should go over the bridge to get into the park. Вам нужно перейти через мост, чтобы добраться в парк.
The old man was in a hurry and ran across the street between cars. Пожилой мужчина торопился и бежал через улицу между машин.
We went through the park in the evening when the moon appeared in the sky. мы шли через парк вечером, когда луна появилась на небе.

Список предлогов и их соответствие русским падежам

Список падежей Пример из русского языка Перевод на английский язык Использование предлога
Именительный Кенгуру живут в Австралии. Kangaroos live in Australia. Нет предлога
Родительный Ручка двери сломана. The handle of the door is broken. of
Дательный Передай этот билет моей сестре. Pass the ticket to my sister. to
Винительный Я видел белого лебедя на пруду. I saw a white swan in the pond. Нет предлога
Творительный Книга написана моим другом.

 

Ваза разбита камнем.

The book is written by my friend.

The vase is broken with a stone.

Если действие совершается живым, то by, если неживым, то with
Предложный Мама, расскажи мне ещё раз о дедушке и его подвиге. Mum, tell me once more about grandpa and his heroic deed. about/of

Фразовые предлоги

Большую сложность для перевода представляют глаголы с предлогами (или их ещё называют послелоги). Кажется, что знаешь глагол, но когда после него встаёт предлог, то значение может полностью измениться и смысл предложения будет совсем не понятен. Единственный выход – учить фразовые глаголы и как можно чаще использовать их в речи для тренировки.

Для примера возьмём часто применяемый глагол look – смотреть и посмотрим, как меняется его значение при добавлении предлога

Глагол с предлогом Перевод глагола и предлога по отдельности Перевод фразового глагола Пример
look + about смотреть + о оглядываться, обводить взглядом My dad looked about my room searching his phone. Папа обвёл взглядом мою комнату ища свой телефон.
look + after смотреть + после следить глазами за, присматривать I hate looking after my little cousins, it’s so boring! Я ненавижу присматривать за двоюродными братьями и сёстрами, это так скучно!
look + for смотреть + для искать I am looking for a powerful computer for my job. Я ищу мощный компьютер для моей работы.
look + into смотреть + в исследовать, рассматривать A curious girl looked into a green beetle with interest. Любопытная девочка рассматривала зелёного жука с интересом
look + on смотреть + на считать I looked on her as my daughter.Я считал её своей дочкой.
look + to смотреть обратиться They look to us for help.

Они обращаются к нам за помощью.

предлоги в английском

Устойчивые выражения с предлогами

Английский язык отличается огромным количеством разных исключений из правил, которые надо просто запомнить. Далее приведём лишь небольшую часть, а если вас заинтересует эта тема, то заведите свой маленький словарик или блокнотик и фиксируйте особые случаи употребления предлогов в предложениях. Примеры:

AT

  • Greg always shout at Nelly when she comes home late. Грег всегда кричал на Нелли, когда она приходила домой поздно.
  • They train and shoot at targets every day. Они тренируются и стреляют по мишеням каждый день.

His relative was efficient at repair, so we trusted our house to him. Его родственник был умелым в ремонте, поэтому мы доверили наш дом ему.

  • Children are very cruel and laugh at boys and girls who are weaker. Дети очень жестокие и смеются над мальчиками и девочками, которые слабее.
  • The citizens of the town protested at the building a factory near their houses. Жители города протестовали против строительства завода около их домов.
  • My sister eats at night that’s why she is so stout. Моя сестра ест ночью, поэтому она такая полная.

TO

  • The manager stole 1000$ and damaged to his company. Менеджер украл 1000 долларов и нанёс ущерб своей компании.
  • This dog was faithful to his master and always went with him everywhere. Эта собака была предана своему хозяину и всегда ходила с ним везде.
  • I saw a lot of monuments in my life but most of all I was impressed by the monument to Peter the Great.
  • I never write letters to my parents. It’s easier to call. Я никогда не пишу писем моим родителям. Легче позвонить.
  • I’m an individual person to a certain extent. Я единоличник до известной степени.

OF

  • “I am proud of your action!” said mother to her son when he helped an elderly woman. «Я горжусь твоим поступком!», сказала мать сыну, когда он помог пожилой женщине.
  • I appreciate your opinion of this book, but I’d like to read it myself. Я ценю твоё мнение об этой книге, но я бы хотел прочитать её сам.
  • She is my friend from childhood and I’m sure of her guiltlessness. Она мой друг с детства и я убеждена в её невиновности.
  • Tomas is worthy of praise; he’s given up smoking. Томас достоин похвалы; он бросил курить.

TO

  • Teenagers like to listen to music but they don’t like to listen to grown-ups. Подростки любят слушать музыку, но не любят слушать взрослых.
  • This is the key to my dream. Это ключ к моей мечте.
  • He is very smart and during our discussions he constantly refers to works of ancient Greek philosophers. Он очень умный и во время нашего обсуждений он постоянно ссылается на труды древнегреческих философов.

INTO

  • When the best friend betrayed her, Megan’s heart was broken into pieces and she couldn’t trust anybody else. Когда лучший друг предал её, сердце Меган была разбито на кусочки, и она не могла больше никому доверять.

FROM

  • From time to time I need a rest from people. Время от времени мне необходимо отдыхать от людей.
  • Please try to concentrate and recite the whole poem from memory. Пожалуйста, попытайся сконцентрироваться и расскажи всё стихотворение по памяти.
  • Don’t start from scratch! Не начинай на пустом месте!

Предлоги – это та часть речи, которая часто встречается в речи. Для правильного понимания этой речи необходимо понимать какую они функцию выполняют в предложении.

Надеемся, что эта статья поможет вам лучше ориентироваться в теме «Предлоги» и быстрее найти взаимопонимание с английским языком.

устойчивые сочетания с предлогами

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector