Произношение английских слов русскими буквами

Всем известно, что любой язык сложен в своем написании и произношении. И английский язык не исключение. Ведь в нем написание многих слов порой очень отличается от звучания. Поэтому у многих начинающих изучать данный язык очень часто возникает вопрос: Как произнести английские слова по-русски? Сегодня мы с вами разберем часто встречающиеся слова и словосочетания и выясним, как правильно их прочитать.  Таким образом, вам будет легче понять транскрипцию и правила чтения английского языка.

Нюансы английской фонетики

Правильное произношение играет большую роль в изучении языка. Для этого необходимо выработать соответствующую артикуляцию. Ведь произношение английских звуков практически не совпадает с русским произношением.

Фонетическая транскрипция – одна из сложностей в изучении любого иностранного языка. В английском языке 26 букв и целых 48 звуков. Это практически в 2 раза превышает количество букв. Здесь не только отдельные буквы, но также и сочетания букв могут образовывать новый звук. В любом английском словаре всегда существует графа: транскрипция. В квадратных скобках заключены звуки, чтобы вы могли понять, как прочитать по-русски английские слова. Разумеется, написание английских слов на русском языке в словаре не производится. Соответственно, прежде чем начать пользоваться словарем и изучать английские слова, необходимо знать, как правильно читаются и произносятся звуки. Для этого нужно ознакомиться с правилами чтения.

Правила чтения наряду с транскрипцией и артикуляцией тоже очень важны в произношении и изучении новых слов. Не зная их, будет просто невозможно правильно прочитать слова, даже если все звуки будут известны.

 Правила чтения

Теперь необходимо обсудить некоторые правила чтения английского языка. Так как тема наша сегодня немного другая, рассмотрим только самые основные правила. А более подробно остановимся на них уже позже.

Во-первых, в английском языке существует некое деление слогов на типы: открытый и закрытый. Что это значит?

Открытый слог – слог, который оканчивается на гласный звук. Обычно, если слог оканчивается на «e», то она не читается. Так как это встречается довольно часто, букву «е» еще называют «немой».  Гласная, которая стоит в корне открытого слога, чаще всего читается точно так же, как и называется в алфавите. Например, слово make. Буква «а» читается как в алфавите [ei] – эй.

Закрытый слог – слог, который оканчивается на согласную. Гласная в корне слога обычно читается по правилу. Эти правила мы рассмотрим ниже.

Буква Транскрипция Чтение Пример
A [æ] Э – краткий, широко открыть рот Bat, cat, map
E [e] Э – губы в улыбочке, ближе к е Pen, hen, ten
I [ɪ] и Bit, tip, pink
O [ɒ] о Pot, hot, spot
U [ʌ] а Cut, cup, gun
Y [ɪ] и Typical, synonym

 

Предлагаем вам рассмотреть правила чтения английских согласных букв, на случай если вы не все еще запомнили.

Буква Транскрипция Чтение Пример
B [b] б boat
D [d] д dog
F [f] ф fork
K [k] к kitten
L [l] л lion
M [m] м monkey
N [n] н nest
P [p] п pig
R [r] р ribbon
S [s] с stay
[z] з — после звонких согласных, между двумя гласными и в суффиксе –ism Vase, symbolism
T [t] т take
V [v] в violet
W [w] ув wine
Z [z] З zebra
C [s] с (перед гласными i, e, y) Cinema, celebrate, cycle
[k] к (в ост. случаях) Crocodile
G [dʒ] дж (перед гласными i, e, y) Giraffe, gym, gentle
[g] г (в ост. случаях) garage
H [h] Очень слабо произносимое русское Х (практически просто сильный выдох) hippo
Q [kw] кв queen
X [ks] кс (перед согласным или в конце слова) fox
[gz] гз (между двух гласных) example
[z] з (в начале слова перед гласной) Xerox

Сейчас самое время поговорить о правилах чтения некоторых английских буквосочетаний. Мы думаем, что если вы уже некоторое время изучаете английский язык, то, как читаются отдельные буквы, вы уже наверняка знаете. А вот с буквосочетаниями могут возникнуть некоторые проблемы.

Буквосочетания согласных

Буквосочетание Транскрипция Чтение Пример
ck [k] к rock
ch [tʃ] ч teacher
tch [tʃ] ч butcher
ng [ŋ] носовое н morning
ph [f] ф photo
sh [ʃ] ш fish
th [θ] звук средний между с и ф (язык между зубами) theme
[ð] звук средний между з и в

(язык между зубами)

this
wr [r] р wrong
wh

 

[w] ув what
[h] х (только перед о) who
qu [qw] кв quarter

 

Английские дифтонги
Сочетания Транскрипция Произношение  Пример
air, ear, are [eə] эа spare
ye, igh, uy, ie [aɪ] ай high, die
ea, ey, ay, ai, ei [ei] эй may, hey
ere, eer, ier, ear [ɪə] иэ appear
oy, oi [ɔɪ] ой boy, toy
ou, ow [au] ау owl
ou, ow, oa, ol [əu] оу cocoa
ure, ue, our, oor [uə] уэ poor
Английские трифтонги
ower, our [aʊə] ауэ tower, flower
eur, ure [juə] юэ secure, pure
iet, ire, ier, iar, yre [aɪə] айэ tyre

Произношение английских слов русскими буквами

Теперь вы знаете, как прочитать на русском языке английские слова. Далее мы познакомимся с вами с наиболее общеупотребительными словами и выражениями английского языка. Зная их, вы легко можете отправляться заграницу и быть уверенными, что вы не будете «белой вороной» в чужой стране. Также, вы сможете поддержать легкую беседу, понять, что говорит вам иностранец и спросить то, что вам необходимо узнать. В таблице также указано написание английских слов на русском языке, что облегчит вам чтение транскрипции.

На заметку. Подсказка с русской транскрипцией, приведенная ниже, подходит только для использования в справочных целях. Если вы хотите хорошо и грамотно говорить по-английски, необходимо постепенно изучать английские звуки и транскрипционные правила, стараться произносить новые слова самостоятельно, а также больше слушать иностранную речь. Существуют электронные словари, в которых транскрипция озвучена иностранцами. Вы можете прослушать, как необходимо правильно прочитать то или иное слово.

Знакомство

Слово Транскрипция Произношение Перевод
Hi! [haɪ] [хай] Привет!
Welcome! [‘welkəm] [уэлкэм] Добро пожаловать!
What is your name? [wɒt ɪz jɔː(r) neɪm] [уот из ё нейм] Как тебя зовут?
I am… [ai æm] [ай эм] Меня зовут…
Where do you live? [ weə du ju lɪv] [вэа ду ю лив] Где ты живешь?
I live in Russia. [aɪ lɪv ɪn ‘rʌʃə] [ай лив ин раша]  Я живу в России.
Do you speak English/Russian? [du ju spi:k ɪŋglɪʃ / rʌʃn] [ду ю спик инглиш/рашэн] Ты говоришь по-английски/по-русски?
I speak Russian. [aC spi:k rʌʃn] [ай спик рашэн] Я говорю по-русски.
Glad to meet you! [glæd tə mi:t ju] [глэд ту мит ю] Приятно познакомиться!
Let me introduce my friend. [let mi: ɪntrə’dju:s mai frend] [лет ми интродьюс майселф] Позвольте представить вам моего друга.
How do you do? [hau də ju du] [хау ду ю ду] Как дела?
How is it going? [hau ɪz ɪt gəuɪn ] [хау из ит гоуин] Как дела?
I’m fine, thanks. [aim fain θæŋks] [айм файн сэнкс] Все хорошо, спасибо.
Thank you. [θæŋk ju] [сэнк ю] Спасибо.
You’re welcome. [jua welkəm] [юа уэлком] Пожалуйста.
Have a nice day. [hæv ə nais dei] [хэв э найс дэй] Хорошего дня.
Bye! [baɪ] [бай] Пока!

 Вопросы и просьбы

Excuse me [ɪk’skju:s mi:] [экскьюз ми] Извините
Sorry [‘sɔrɪ] [сори] Простите
Could you tell me… [kud ju tel mi:] [куд ю тел ми] Вы не подскажите…
How can I get to… [hau kæn ai get tə] [хау кэн ай гет ту] Как я могу добраться до…
What time is it, please? [(h)wɔt taim iz it pli:z] [вот тайм из ит плиз] Вы не подскажите, который час?
May I bother you a moment? [mei ai bɔðə ju ə məumənt] [мэй ай базэ ю э моумент] Можно вас побеспокоить?
Just a minute, please. [ʤʌst ə mɪnɪt pli:z] [джаст э минэт плиз] Подождите минутку, пожалуйста.
Please, call a doctor. [pli:z kɔ:l ə dɔktə ] [плиз кол э доктэ] Пожалуйста, вызовите врача.
Would you please help me carry this? [wud ju pli:z help mi: kærɪ ðɪs] [вуд ю плиз хэлп ми кэри зис] Будьте добры, помогите мне отнести это.
What’s this? [(h)wɔts ðɪs ] [вотс зис] Что это?
What does this mean? [(h)wɔt dʌz ðɪs mi:n ] [вот даз ит мин] Что это значит?
Do you understand me? [du ju ʌndə’stænd mi:] [ду ю андестэнд ми] Вы понимаете меня?
Please, say it again. [pli:z sei it ə’gen] [плиз сей ит эген] Пожалуйста, повторите.
May I ask you a question? [mei ai ask ju ə kwesʧən ] [мэй ай аск ю э куэсчен] Могу я задать вам вопрос?
I would like to speak to you. [ai wud laik tə spi:k tə ju] [ай вуд лайк то спик ту ю] Я бы хотел поговорить с вами.
Where is the restroom? [weə(r) ɪz ðə restrum] [уэа из зе реструм] Где находится туалет?

 Существительные

book [buk] [бук] книга
cake [keɪk] [кейк] пирожное, торт
hair [heə] [хэа] волосы
leg [leg] [лэг] нога
apple [‘æpl] [эпл] яблоко
orange [‘ɔrɪnʤ] [орэндж] апельсин
pen [pen] [пэн] ручка
pencil [‘pen(t)s(ə)l] [пэнсл] карандаш
potato [pə’teɪtəu] [потейтоу] картошка
sun [sʌn] [сан] солнце
moon [mu:n] [мун] луна
tree [tri:] [три] дерево
window [‘wɪndəu] [уиндоу] окно
street [stri:t] [стрит] улица
ball [bɔ:l] [бол] мяч
boy [bɔɪ] [бой] мальчик
bird [bɜ:d] [бёд] птица
bed [bed] [бед] кровать
food [fu:d] [фуд] еда
flower [‘flauə] [флауэ] цветок
family [‘fæm(ə)lɪ] [фэмили] семья
love [lʌv] [лав] любовь
man [mæn] [мэн] человек, мужчина
rain [reɪn] [рейн] дождь
snow [snəu] [сноу] снег
woman [‘wumən] [вумэн] женщина
week [wi:k] [уик] неделя
month [mʌnθ] [манс] месяц
year [jɪə] [еа] год
name [neɪm] [нейм] имя
surname [‘sɜ:neɪm] [сёнейм] фамилия
age [eɪʤ] [эйдж] возраст

Глаголы

have [hæv] [хэв] иметь
make [meɪk] [мэйк] делать, совершать
get [get] [гэт] получать
take [teɪk] [тейк] брать, взять
try [traɪ] [трай] пытаться
know [nəu] [ноу] знать
think [θɪŋk] [синк] думать, полагать
feel [fi:l] [фил] чувствовать
eat [i:t] [ит] есть, кушать
drink [drɪŋk] [дринк] пить
give [gɪv] [гив] давать
go [gəu] [гоу] идти, ехать
read [ri:d] [рид] читать
tell [tel] [тэл] рассказывать
meet [mi:t] [мит] встречать
learn [lɜ:n] [лён] изучать
speak [spi:k] [спик] говорить
play [pleɪ] [плей] играть
can [kæn] [кэн] уметь, мочь
call [kɔ:l] [кол] звонить
work [wɜ:k] [вёк] работать
help [help] [хэлп] помогать
run [rʌn] [ран] бегать
stop [stɔp] [стоп] останавливаться
swim [swɪm] [суим] плавать
dance [dɑ:n(t)s] [данс] танцевать
need [ni:d] [нид] нуждаться
use [ju:z] [юз] пользоваться

 Прилагательные

nice [naɪs] [найс] милый, хороший
beautiful [‘bju:təf(ə)l] [бьютифул] красивый
important [ɪm’pɔ:t(ə)nt] [импотэнт] важный
large [lɑ:ʤ] [ладж] большой
little [‘lɪtl] [литл] маленький
funny [‘fʌnɪ] [фани] смешной
happy [‘hæpɪ] [хэпи] счастливый
angry [‘æŋgrɪ] [энгри] злой
kind [kaɪnd] [кайнд] добрый
boring [‘bɔ:rɪŋ] [борин] скучный
friendly [‘frendlɪ] [фрэндли] дружелюбный
tall [tɔ:l] [тол] высокий
short [ʃɔ:t] [шот] низкий, короткий
ill [ɪl] [ил] больной
tasty [‘teɪstɪ] [тейсти] вкусный
cool [ku:l] [кул] клевый, прохладный
dark [dɑ:k] [дак] темный
busy [‘bɪzɪ] [бизи] занятой
free [fri:] [фри] свободный
clever [‘klevə] [клэвэ] умный

 Наречия

actually [‘ækʧuəlɪ] [экчуэли] на самом деле
again [ə’gen] [эген] снова
ago [ə’gəu] [эгоу] тому назад
always [‘ɔ:lweɪz] [алвейз] всегда
before [bɪ’fɔ:] [бифо] перед, до
easily [‘i:zɪlɪ] [изили] просто, легко
how [hau] [хау] как
however [hau’evə] [хауэвэ] однако
just [ʤʌst] [джаст] только что
likely [‘laɪklɪ] [лайкли] вероятно
much [mʌʧ] [мач] много
never [‘nevə] [нэвэ] никогда
now [nau] [нау] сейчас
only [‘əunlɪ] [онли] только
probably [‘prɔbəblɪ] [пробэбли] возможно
really [‘rɪəlɪ] [реали] на самом деле
since [sins] [синс] с тех пор
soon [su:n] [сун] вскоре
today [tə’deɪ] [тудей] сегодня
together [tə’geðə] [тугезэ] вместе
too [tu:] [ту] тоже
when [wen] [уэн] когда
where [(h)weə] [уэа] где
why [wai] [уай] почему
yes [jes] [ес] да
yesterday [‘jestədeɪ] [естедей] вчера
yet [jet] [ет] еще не, уже

Данные слова и фразы будут вам полезны на первых порах общения с иностранцами. Но те словосочетания, произношение которых написано на русском языке и которые мы с вами разобрали, не передают все особенности  английской фонетики! Пользуйтесь ими только в справочных целях.

Сегодня мы с вами рассмотрели как читаются английские согласные и гласные буквы, а также наиболее часто встречающиеся буквосочетания. Думаем, теперь вам стало понятнее как произносить по-русски основные английские слова. Желаем вам успехов в изучении английской фонетики и лексики!

 

Автор статьи
Светлана Ерпулева
Учитель английского языка. Опытный копирайтер, пишу статьи в свободное от работы время. Владею английским на продвинутом уровне.
Ссылка на основную публикацию
Adblock detector