Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения  (relative pronounce) – это местоимения, которые выражают категорию возвратности лицу, который это действие совершает, например как yourself, themselves и т.д. Данные местоимения часто употребляются в английском языке. Чаще всего в косвенной речи. Для наглядности мы предоставляем вам таблицу. В первой колонке – личные местоимения, а во второй возвратные.

Subject Pronouns

(Личные местоимения)

Reflexive Pronouns

(Возвратные местоимения)

Перевод
I Myself Я -сам
You (ед. числе) Yourself Ты-сам
You (множ.числе) Yourselves Вы-сами
He Himself Он-сам
She Herself Она-сама
It Itself Оно-само
We Ourselves Мы-сами
They Themselves Они-сами
One oneself сам

Возвратные местоимения необходимы для того, чтобы показать, что лицо совершает определенное действие, и это действие направлено только на него самого. Это нужно для конкретики в определенных предложениях. Если в русском языке достаточно добавить к глаголу — ся, чтобы показать, что лицо совершает определенные действия, то в английском языке необходимо использовать возвратное местоимение.

Пример:

We had to do it ourselves Мы должны с этим справиться
I need to work oneself Я должен работать на себя
He plays only with himself Он играет только с собой

Возвратные местоимения используют и в разговорной речи, и в официально-деловой. Поэтому спектр применения данных местоимения достаточно обширен. В большинстве случаев их используют в официально деловом стиле, так как нужно сделать акцент на лице, кто совершает действие, в разговорной речи подобные местоимения могут ее усложнить, и она перестанет быть живой и лёгкой.

Способы применения возвратных местоимений в английском языке

  • Чаще всего используются с глаголом и являются его дополнением или пояснением действий. Это такие глаголы, как
behave Вести себя
burn обжечься
enjoy нравиться
cut резать
introduce представлять
look at Смотреть на

Пример:

He can burn himself Он может обжечь себя
Can you introduce yourself? Вы не могли бы представиться?
  • Возвратные местоимения используются с союзом by, которое переводиться в данном случае, как сам или один. Но здесь есть определенные исключения.

А.  Если мы используем возвратное местоимение и союз by, то это подразумевает человека, которые совершает действие самостоятельно без всякой помощи.

В. Если человек совершает определённые действия один, то можно заменить синонимом  on one’s own – сам по себе

Пример:

He found himself alone in the home Я очутился один дома
I try to do it myself Я стараюсь это делать для себя

Трудности перевода

Если мы переводим с английского на русский, то больших проблем нет. Так как в основном мы переводим, как слово «себя». А при обратном переводе с русского на английский есть определенные сложности. Вы должны отталкиваться от местоимения, которое употреблено в самом начале, так как возвратное местоимение будет происходить из его формы. Например: I – myself  и т.д.

Например:

He wants to help himself Он хочет помочь сам себе
She tries to cook herself Она старается готовить для себя

Глаголы, с которыми не используются возвратные местоимения

В английском языке существуют определенные глаголы, с которыми возвратные местоимения не используются. Мы приведём таблицу, в которой подробно распишем все глаголы.

Stand up Встать
Relax Расслабиться
Meet Встречать
Rest Отдыхать
Shave Бриться
Dress Одеваться
Complain Дополнять
Wash Мыться
Wake up Вставать
Sit down Садиться
Get up Просыпаться

Но есть исключение, когда мы говорим о детях или животных, то можем использовать возвратные местоимения.

Примеры:

She gets up at 6 o’clock Она встала в 6 часов
He dressed for party Он оделся на вечеринку
She relaxed in the beach Она отдыхала на пляже

Определенные нюансы употребления возвратных местоимений

  • Возвратные местоимения не употребляются без подлежащего

Пример:

She looked at herself Она посмотрела на себя
He helps only himself Он помогал только себе
  • Возвратные местоимения употребляются при сравнении двух предложений.
  • Возвратные местоимения ставятся только после глагола

Например:

I angry to myself Я зол на себя
  • При определенных ситуациях, не нужно делать акцент на лице, а нужно говорить что-либо обобщенно, поэтому можно употребить слово oneself.

Например:

It isn’t easy to go oneself in the different place Это нелегко поехать одному в другое место
  • В английском языке есть определённые глаголы, с которыми чаще всего используются возвратные местоимения. Это такие глаголы, как: look, help, dry, enjoy, teach  и другое.

Например:

He enjoys himself Он нравился себе
  • Возвратные местоимения не употребляются после предлогов места.
She put a document  beside her Она положила документы рядом с собой
I knocked a suitcase behind me Я закрыл за собой чемодан
  • Для усиления эмоций. Это усиление необходимо для контрастности эмоций.

Выражения с возвратными местоимениями

Существуют определенные фразы, которые обозначают переносное значение с возрастными местоимениями. Вот некоторые из них:

As for myself… Что касается меня
Enjoy oneself Наслаждаться
See oneself Видеть себя
Be by oneself Быть одному
Behave oneself Вести себя должным образом
Find oneself Найти себя
Help yoursel Угостить

Это фразы, которые употребляются, как в официальной, так и в разговорной речи. В основном, они являются вводной конструкцией.

Примеры:

I like be being Мне нравится быть одному
She enjoys oneself in the park Она наслаждалась парком
As for myself I like swimming Что касается меня, то я люблю плавать

 Заключение

Использование возвратных местоимений очень важно в английской речи. Они обогащают ее и делают насыщенной и яркой. По началу использовать возвратные местоимения очень непросто и, кажется, вы говорите неказисто и с большими ошибками. Но так только по началу. Когда пройдет определенный процесс адаптации, вы обогатите свою речь и будете излагать свои мысли правильно и изыскано.

Изучение возвратных местоимений достаточно сложный и трудоемкий процесс. Сначала не понятно, где они должны стоять и как их правильно использовать, но это только на первых порах. Потом когда придет понимание, вы сможете их употреблять в нужном месте. И сами не заметите, как говорите с ними на автомате. Поэтому не бойтесь, а учите их. Поверьте, результат будет того стоить.

Упражнение на возвратные местоимения

выберите правильный вариант

Задание 1. Reflexive pronouns

Дополните предложения возвратными местоимениями.
1.
I am angry with
.
2.
He fell down and hurt
.
3.
Tell me more about
.
4.
She believes in
.
5.
We are sure of
.
6.
They did everything
.
7.
Did you translate the text
.
8.
I saw everything
9.
The knife was sharp, and she cut
.
10.
They introduced
.

Автор статьи
Светлана Ерпулева
Учитель английского языка. Опытный копирайтер, пишу статьи в свободное от работы время. Владею английским на продвинутом уровне.
Ссылка на основную публикацию