Слова, произнесенные человеком на прощание, играют немаловажную роль, поскольку закрепляют общее впечатление о разговоре. Особенно важно оставить о себе хорошее впечатление после первой встречи, ведь от этого зависит дальнейшее общение или сотрудничество. Правильное, а главное вежливое окончание беседы играет очень важную роль в коммуникации.
Если речь идет о переписке, то все вышесказанное приобретает еще большее значение. Не зря народная мудрость гласит: «Что написано пером, не вырубить топором». Пишете ли вы поздравление другу или деловое письмо партнеру, не забывайте о важности вежливого окончания вашего сообщения и уделите концовке письма особое внимание.
Так что же что пишут англичане в конце письма, и какие заключительные фразы используют в деловой и личной переписке? Давайте разбираться по порядку, и начнем с официальных писем.
Деловое письмо на английском языке
Содержание
Официальное прощание в письме на английском предполагает повышенное внимание к нормам вежливости. Правильно подобранные завершающие фразы в деловом письме усилят эффект от вышеизложенного текста и просто оставят хорошее впечатление о вас как о приятном собеседнике, поэтому концовка делового письма должна быть доброжелательной и вежливой, ненавязчивой и непредвзятой, в меру эмоциональной.
Давайте разберем на примерах, как можно закончить деловое письмо.
| Thank you in advance for any help you might be able to offer. | Заранее благодарю за любую помощь, которую вы, могли бы предложить. |
| We would highly appreciate your help and cooperation in this matter. | Будем крайне признательны за вашу помощь сотрудничество в этом вопросе. |
| We firmly believe that such a sweet partnership will be highly beneficial to both our companies. | Мы глубоко убеждены, что такое приятное сотрудничество будет крайне выгодным для обеих наших компаний. |
| Thank you in advance for you time. | Заранее благодарю Вас за уделенное время. |
| If you require any further information, feel free to contact me. | Если вам понадобится какая-то дополнительная информация, звоните мне без стеснения. |
| I would appreciate your immediate attention to this matter. | Буду признателен за ваше немедленное внимание к этому вопросу. |
| We hope that we may continue to rely on you. | Мы надеемся, что мы можем продолжать полагаться на вас. |
| Once again, I apologize for any inconvenience. | Еще раз прошу прощения за доставленные неудобства. |
| Thanks for your attention, consideration, time and assistance. | Спасибо за ваше внимание, проявленный интерес, затраченное время и оказанную помощь. |
| For any additional questions please, feel free to call or email using the contact information supplied below. | В случае возникновения дополнительных вопросов, пожалуйста, не стесняясь звоните по телефону или пишите на электронную почту, указанные ниже. |
| I trust I shall hear from you soon. | Надеюсь на Ваш скорейший ответ. |
Чтобы правильно попрощаться, можно и нужно использовать стандартные фразы, а так же слова благодарности в конце письма. Они позволяют придать деловому прощанию в письме на английском языке вежливый тон:
| · Sincerely · Sincerely yours | Искренне Ваш |
| · Regards · Best regards · Kindest regards
| С уважением С наилучшими пожеланиями С добрыми пожеланиями |
| · Respectfully yours* | С уважением |
| · Faithfully yours* | С искренним почтением |
| · With gratitude | С благодарностью |
| · Cordially | Искренне Ваш |
| · Best wishes | С наилучшими пожеланиями |
| · Thank you | Спасибо |
| · Truly | Искренне Ваш |
(*уместно в случае, если адресант и адресат лично не знакомы)
Итак, мы разобрались с тем, как закончить деловое письмо на английском языке. Как видите, вариантов окончания письма множество. Главное не забыть написать имя, фамилию, должность, и в некоторых случаях контакты.
Для наглядности приведем несколько выдержек из концовок официальных писем.
| […] I hope that a good working relationship develops between us in the future. Also, I would very much appreciate it if a representative from your company will pay us a visit to further discuss this amazing business venture. Please let me know when it will be possible for such a visit to take place. I will make sure that our highly trained stuff will give you a warm welcome and a quick tour of our premises.
Looking forward to your prompt response.
Yours faithfully, George Collins Cyber Sea, Inc. 425-881-1954 info@Cyber-Sea.com www.Cyber-Sea.com | […] Я надеюсь, что в будущем между нами установятся хорошие рабочие отношения. Кроме того, я был бы признателен, если представитель вашей компании посетил бы нас для дальнейшего обсуждения этого удивительного делового начинания. Пожалуйста, дайте мне знать, когда такой визит будет возможен. Я позабочусь о том, чтобы наши высококвалифицированные сотрудники оказали вам теплый прием и показали наш офис. С нетерпением ждем вашего быстрого ответа. Искренне Ваш, Джордж Коллинз Cyber Sea, Inc. 425-881-1954 info@Cyber-Sea.com www.Cyber-Sea.com |
| […] We appreciate having the opportunity to do business with you. Our customers are our top priority, and we strive for 100% satisfaction. If you have any questions or concerns about this order, please do not hesitate to contact us.
Again, thank you for your purchase. We look forward to serving you again in the future.
Kind regards, Customer Service Manager Macy Grace | […] Мы ценим возможность вести дела с Вами. Наши клиенты — наш главный приоритет, и мы стремимся к тому, чтобы они были на 100% удовлетворены нашей работой. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или сомнения по поводу этого заказа, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Еще раз спасибо за вашу покупку. Мы с нетерпением ждем возможности снова быть полезными Вам в будущем.
С уважением, Менеджер по обслуживанию клиентов Мэйси Грейс |
| […] Thank you for taking time from your busy schedule to discuss career opportunities in financial services.
I am revising my CV to include your suggestions and will send you an updated version by early next week. Again, your comments and time were much appreciated. Sincerely, John Tobbot | […] Спасибо, что нашли в Вашем плотном графике время, чтобы обсудить возможности карьерного роста в финансовых службах. Я пересмотрю свое резюме, чтобы включить в него Ваши предложения, и отправлю Вам его обновленную версию в начале следующей недели. Опять же, я высоко ценю Ваши комментарии и потраченное время. С уважением, Джон Тоббот |
Прощания в личной переписке
В отличие от деловой, личная переписки намного более эмоциональная. В ней подчеркивается близость и теплота отношений между адресатом и адресантом. При этом, как и любая корреспонденция на английском языке личные письма отличаются предельной вежливостью. Об этом стоит помнить, когда пишете послание своим близким или не очень близким друзьям и знакомым в англоговорящих странах.
При всем при этом в личной переписке, как и в деловой, встречаются шаблонные фразы. Ими обычно начинают и завершают письмо. Ниже мы привели на выбор несколько распространенных завершающих выражений для завершения личного послания.
| Write back soon and let me know all the news. | Скорей пиши ответ и дай мне знать обо всех новостях. |
| Have a nice day! | Удачного дня! |
| Hope to hear from you soon. | Надеюсь вскоре услышать новости от тебя. |
| I’m sorry I’ve got to go now. | Прости, пора бежать. |
| · Keep in touch | — Оставайся на связи |
| Well, I must finish now. | Ну что ж, пора мне уже заканчивать. |
| Don’t forget to write! | Не забывай писать! |
| Write me back soon! | Отвечай мне побыстрее! |
| I have to finish my letter now because I’m almost sleeping. | Я должен заканчивать письмо, потому что уже почти сплю. |
| Let me know what’s going on down there. | Дай мне знать, что там у вас происходит. |
| Drop me a line or two when you are free. | Когда будешь свободен, напиши мне пару строчек. |
| Anyway, I have to get back to work. | В любом случае, мне нужно вернуться к работе. |
| Bye for now! | Ладно, пока! |
| Waiting for your letter. | Жду твоего письма. |
| My regards to your family | Передавай от меня привет своей семье. |
После завершающей фразы, ставим вежливое пожелание всего доброго на английском и подписываемся.
В конце письма знакомому или не близкому другу можно написать следующее:
| · Yours cordially · All the best · Give my regards to… · With my best wishes · Your friend · Your sincere friend · Eternally yours · Yours ever · See you soon | — Сердечно твой / ваш
— Всего самого наилучшего — Передавай(-те) привет – С моими наилучшими пожеланиями — Твой друг – Твой преданный друг – Неизменно твой / ваш – Навсегда твой / ваш – Скоро увидимся |
Если вы пишете очень близкому человеку или возлюбленному, то можно не скупиться на чувства и пожелания в конце письма:
| · Your loving brother · With all my love Missing you Take care Lots of love and kisses XOXO (Hugs and kisses) Cheers Warmly Affectionately See ya | – Твой любящий брат – Со всей любовью – Скучаю по тебе – Береги себя – Очень люблю и целую — Обнимаю и целую – Пока — С теплотой – С нежностью – Увидимся |
Конечно, это разграничение довольно условно, поэтому, как закончить личное письмо на английском зависит в большой мере от вас, вашей эмоциональности и душевности.
Примеры личных писем на английском языке
Письмо другу
| Dear John, I’m just writing to let you know that I’ve moved house. As you may know I went for a job interview here in London. Well, they gave me the position! It would have been impractical to travel down from Manchester every day, so we’ve found a house here, in a nice part of London. Our new house is far from being ideal. London prices are crazy, and we were only able to afford a one-bedroom flat. But on the bright side, it’s on the ground floor, it’s got nice big windows, and a lovely view out onto the garden. If you ever fancy a trip to London, you are more than welcome to come and stay. It would be great to see you. From where we live it’s only a quick ride on the underground into the city centre, so we could do some sightseeing together. Keep in touch, All the best! Mike | Дорогой Джон, Пишу тебе просто, чтобы ты знал, что я переехал. Как ты, возможно, знаешь, я ездил на собеседование на работу в Лондон. Ну, и они отдали мне эту должность! Ездить каждый день из Манчестера было бы не практично, поэтому мы нашли дом здесь, в приятной части Лондона. Наш новый дом далеко не идеален. Цены в Лондоне сумасшедшие, и мы смогли позволить себе только квартиру с одной спальней. Но с другой стороны, она на первом этаже, здесь классные большие окна и прекрасный вид в сад. Если ты когда-нибудь соберешься поехать в Лондон, ты всегда можешь остановиться у нас. Было бы здорово увидеться. От нас всего несколько минут езды на метро до центра города, поэтому мы могли бы вместе осмотреть достопримечательности. Будь на связи, Всего наилучшего! Майк |
Поздравительное письмо
| Dear Jacob, I’ve just heard that you received a new job. I couldn’t be happier for you. Congratulations!
I know it’s not easy to get a job in this troubled job market. It is particularly difficult for a fresh graduate with hardly any work experience. I really appreciate the resourcefulness you showed in your job search. Although I still haven’t been able to find a job, your success has inspired me to try harder.
I’m quite sure that your knowledge of computers and artistic skills will make you a great graphics designer. I expect to hear great news coming from your direction in the next years.
Best wishes for success. Your sincere friend, Rahul. | Дорогой Джейкоб, Я только что услышал, что ты получил новую работу. Не могу описать, как я счастлив за тебя. Поздравляю! Я знаю, как нелегко найти работу на этом неспокойном рынке труда, а особенно это трудно для вчерашнего выпускника, у которого практически нет опыта работы. Я действительно оценил находчивость, которую ты проявил в поиске работы. А вот я до сих пор не смог найти работу, но твой успех вдохновил меня стараться изо всех сил. Я абсолютно уверен, что твои знания в области компьютеров и художественные навыки помогут тебе стать отличным графическим дизайнером. Я ожидаю, что в ближайшие годы еще услышу отличные новости о тебе. С наилучшими пожеланиями успеха. Твой искренний друг, Рахул. |
Благодарность за подарок
| Dear Constance, Thank you so much for the lovely gift you sent me! I always wanted this book and aspired to own it. However, I somehow could never make myself buy it. Thank you once more for being so caring and thoughtful and gifting me such a wonderful birthday gift. I loved it so much! Would like you to know that your gift means a lot to me and I will always cherish the same. Thanking you once more Eternally yours, Karen | Дорогая Констанс, Большое спасибо за прекрасный подарок, который вы мне прислали. Мне он так понравился! Я всегда хотела эту книгу и мечтала о ней, но никак не могла заставить себя купить ее. Еще раз спасибо за ваши заботу и внимание и такой замечательный подарок на день рождения. Хотелось бы, чтобы вы знали, что ваш подарок много значит для меня, и я всегда буду дорожить им. Еще раз спасибо Неизменно ваша, Карен |
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: