Мы не задумываясь поздравляем с днем рождения близких, родных и друзей на родном языке. У нас в арсенале миллион наборов стандартных и нестандартных фраз. Но как сказать те же фразы на английском?
Вы знали или возможно слышали? Сегодня мы подробнее расскажем как поздравить на английском.
Стандартные пожелания
Содержание
Наверное каждый человек, даже далекий от English, знаком со словосочетанием, как Happy birthday. Да её знают все, и дети и взрослые. Поздравить друга на иностранном языке —это стильно, модно, молодежно.
Почему же она так популярна? И что она означает?
-она легко запоминается
-красиво звучит
-лаконична
— универсальна, подходит как для близкого, так и просто знакомого человека.
На русский она дословно переводится, как счастливого дня рождения. Она очень похожа на наше универсальное «с днем рождения». Слово «счастливого» добавляет тёплых ноток и оригинальности. Её часто говорят на днях рождениях и в нашей стране. Ещё поют песню «happy birthday to you»- традиционную по такому случаю, пришедшую к нам из Англии. Дословно она переводится «с днем рождения тебя». Эта фраза в принципе имеет те же плюсы, что и её короткая аналогия.
Обе эти фразы настолько вошли в наш обиход, что мы можем встретить их надписи на футболках, худи, открытках, милых кружках, брелоках и симпатичных фото рамках.
Но это далеко не самые интересные поздравления в английском языке.
Красивые поздравления
Давайте познакомимся с красотой и богатством языка на примере следующих строк. Их можно написать в открытке.
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю тебе счастливого дня рождения! |
| Best wishes and a wonderful birthday! | Наилучшие пожелания и замечательного дня рождения! |
| Congratulations and best wishes on your birthday! | Поздравления и наилучшие пожелания в твой день рождения! |
| I wish you a happy birthday and many happy returns of the day | Поздравляю с Днем рождения и желаю долгих лет жизни! |
| From the bottom of my heart, I wish you a happy birthday. | ОТ всего сердца желаю тебе счастливого дня рождения! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy birthday! | Я надеюсь, что все твои мечты сбудутся!С Днем рождения! |
Они искреннее и не формальные. В случая их использования Ваша поздравительная речь направлена к человеку, которого Вы близко знаете. Это не просто как знак внимания,а трогательные слова, признания в тёплых чувствах и пожелания всего наилучшего.
Как трогательно поздравить родителей
Раз мы затронули трогательность и искренность. Следующим пунктом хотелось бы рассмотреть красивые строки, посвященные нашим мамам и папам -sweet and kind mom and dad.
Как много мы к ним чувствуем, но зачастую нам так сложно выразить словами наши чувства. Следующие слова поздравления полностью раскрывают искренность и любовь наших сердец. Наши родители этого достойны, Вы только посмотрите как красиво они звучат на английском.
Маму
| Dearest Mom, I count my blessings every day. The greatest blessing of all is having a beautiful, caring mother like you in my life. Happy Birthday! | Дорогая мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое большое благословение в моей жизни иметь красивую, заботливую мать, как ты. С Днем рождения! |
| I’m wishing you a doubly Happy Birthday. After all, you’re not just my mom, but my best friend. | Желаю вдвойне счастливого дня рождения. В конце концов, ты не просто моя мама, ты— мой лучший друг. |
| An amazing mom deserves an amazing day. Have a nice day! | Удивительная мама заслуживает удивительного дня. Хорошего дня! |
| Mom I so lucky to have a mother like you. You are my best friend. Happy birthday! | Мама, мне так повезло, что у меня есть такая мама, как ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения! |
Папу
| Many congratulations on your birthday, dad! | Поздравляю с днем рождения, папа! |
| You helped make me who I am! Happy Birthday, Dad. | Ты помог мне стать такой, какая я есть! С днем рождения, папа. |
| Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to you! | Спасибо за то, что ты супермен в моей жизни. Ты всегда заставлял меня чувствовать себя особенным с твоей любовью и заботой. С Днем рождения тебя! |
Стихи детям
Конечно же Вы уже догадались, что следующие строки посвящены детям. Дети намного больше радуются своему дню рождению и для них поистине важны поздравительные слова, а может даже напутствия от родителей.
| Our child, you are the best person, You are the best pupil at present, You’ve deserved the splendid Birthday, We congratulate you with presents! | Наше дитя, ты самый лучший человек, Ты сейчас лучший (-ая) ученик (-ца), Ты заслужил (-а) великолепного Дня рождения, Мы поздравляем тебя с подарками! |
| Be always so smart, kind, perfect, merry and pretty, Do not be upset about just anything, Be always strong physically and by your spirit, Be always sure of yourself! | Будь всегда таким (-ой) умным (-ой), добрым (-ой), идеальным (-ой), весёлым (-ой) и приятным (-ой), Не расстраивайся по пустякам, из-за ничего, просто так, Будь всегда силен (-льна) физически и своим духом, Будьте всегда уверенным (-ой) в себе! |
| Happy Birthday, dear child! You are the best: smart and kind! We wish you the Birthday with tons Happy moments, presents, smiles and funs! | С Днем Рождения, дорогая детка! Ты самый (-ая) лучший (-ая): умный (-ая) и добрый (-ая)! Мы желаем тебе на День рождения тонны Счастливых моментов, подарков, улыбок и игр! |
| Be happy, healthy, have you all. That you want! Let your dreams come true, Happy Birthday, dear kid, to you! | Будь счастливым (-ой), здоровым (-ой), пусть будет все,
Что ты хочешь! Пусть все твои мечты сбываются, С Днем Рождения тебя, дорогой (-ая) малыш (-ка)! |
А каждая любящая мама в день рождения своего ребенка утром пожелает ему самого лучшего дня рождения: Happy birthday my dear child, I hope you have an amazing day.
С днем рождения, мой дорогой, надеюсь у тебя будет потрясающий день сегодня.
Пусть Ваши детки всегда будут счастливы и запомнят свои детские дни рождения на всю жизнь, как самые лучшие праздники мечты. Ведь время летит так быстро, они вырастут и станут взрослыми.
Юбилей
В России юбилей — действительно очень важное событие. Это не просто очередной день рождения, это особая дата. Сюда подходят числа кратные пяти, т. е. 20,25,30,35 и т. д. Русская душа требует праздника и как правило отмечают его с размахом и приглашают гостей. В Англии тоже есть традиции собираться в кругу семьи и поздравлять виновника торжества со словами:
«Happy anniversary». Стоит отметить, что эта фраза используется зачастую не только по случаю дня рождения, а ещё по случаю годовщины свадьбы и любых других значимых дат.
Сдержанные поздравления для начальника
Как поздравить начальника и «не упасть в грязь лицом»? Здесь подойдут универсальные, сдержанные пожелания.
Пример:
- Please accept my sincerest congratulations!— Примите мои самые искренние поздравления.
- Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
- My congratulations to you on/upon… — Поздравляю вас с…
- May I offer you my congratulations on… — Разрешите поздравить Вас с…
- Please accept my congratulations on… — Примите мои поздравления с…
Пожелать можно успехов в работе, новых достижений и карьерного роста. Можно отойти немного от официального стиля и пожелать здоровья, личного счастья. В случае если Вы с начальником находитесь в хороших добрых отношениях и в ваших отношениях допустим юмор, то можно сказать или написать начальнику следующие слова:
Happy birthday!
Thank for being a cool boss.
С днем рождения!
Спасибо за то, что Вы такой классный начальник.
Романтические стихи поздравления
Английский так же как и русский богат на романтические и любовные поздравительные речи. Вот несколько примеров для любимой или любимого в его или ее день.
Пример:
Happy Birthday Baby!Hope you enjoy your special day.- С днем рождения, детка! Надеюсь, ты отлично проведешь этот особенный для тебя день.
Чаще всего к любимым обращаются со словами baby- малыш(ка), my love- любимый(ая), dear- дорогой(ая), my darling- мой милый(ая), honey- сладкий(ая), bunny- зайчик, sugar- сахарный(ая), babe- малыш(ка), крошка, sweetheart- любимый(ая). Сюда же добавляются словечки любовного интимного характера:kiss you — целую, love you — люблю, hug you — обнимаю, и т.д
Если поздравление предназначается жене, то есть вот такой вариант милого стихотворения:
Happy birthday wifey!
Enjoy your special day.
Love you
Your Tom.
С днем рождения, женушка!
Отличного тебе дня!
Люблю тебя.
Твой Том.
Обратите внимание, что строки, посвящённые женщине чувственны и написаны в поэтической форме.
| You are the sunniest and most inspiring woman who shines 365 days a year but never as bright as today. Happy birthday! | Вы – самая солнечная и вдохновляющая женщина, которая сияет 365 дней в году, но сегодня особенно ярко. С днём рождения! |
| May the stars of your good luck and happiness follow you – today as every day. Have a wonderful birthday! | Пусть звёзды твоей удачи и счастья тебе сопутствуют – сегодня и каждый день. Чудесного дня рождения! |
| Light up your dreams like candles on your birthday cake and may they make your life warm and bright! | Зажги свои мечты, словно свечки на праздничном торте, пусть они согревают и освещают твою жизнь! |
Для мужчины подойдут более строгие и сдержанные слова.
| I wish you a cool, awesome, fantastic birthday and may your life be just like that! | Я желаю тебе классного, потрясающего, замечательного дня рождения, и пусть вся жизнь будет такой же! |
| Have plenty of health and a great deal of wealth! Happy birthday! | Много здоровья и большого богатства! С днём рождения! |
| I wish you simple joys in life! | Желаю простых радостей жизни! |
Если же Вы хотите поздравить любимого мужчину, то вместе с традиционным «Поздравляю», добавьте нежных слов и признаний в любви.
- My warmest wishes, love and kisses for you, sweetheart! (Мои самые тёплые пожелания, любовь и поцелуи для тебя, любимый!)
- Happy birthday to the man of my dreams! Let’s make this day to remember. (С днём рождения, мужчина моей мечты! Давай сделаем этот день незабываемым!)
Смешные стихи
Теперь хотелось бы отойти от любовной лирики и разбавить их шуточными и забавными стишками. Они однозначно поднимут настроение имениннику, подойдут для давнего друга, подруги, брата, сестры.
| How to stay young? Eat apples, sleep well and lie about your age. | Как оставаться молодым? Ешь яблоки, хорошо спи и ври насчёт своего возраста. |
| Happy birthday! Just remember all the pleasant things you want to hear and imagine I say them! | С днём рождения! Вспомни всё приятное, что хочешь услышать, и представь, как я говорю это! |
| I wished to give you the nicest and loveliest present on your birthday. Then I remembered – you have me already! | Мне хотелось вручить тебе самый милый и красивый подарок на день рождения. А потом вспомнил (а) – у тебя ведь уже есть я! |
| Happy birthday, my friend. People get wiser with age. How good to see you’re not aging! | С днём рождения, друг мой. Люди с возрастом мудреют. Как приятно видеть, что ты не стареешь! |
Выбирая такое нестандартное поздравление, Вы не только порадуете друга, но и заставите улыбнуться.
Как поздравить друзей, брата или сестру
Рассмотрим более традиционные варианты.
Пример:
-I wish you stay as crazy as you are! — Оставайся таким же сумасшедшим!
-Happy birthday dear friend! I hope that this special day presents you sunny moments and something your heart desires. I wish you a day full of pleasant surprises.- С днем рождения дорогой друг! Я надеюсь, что этот особенный день подарит тебе солнечные мгновения и что-то, что желает твое сердце. Я желаю тебе день полный сюрпризов.
При обращении к брату или сестре их ласково называют: sis, bro.
Пример:
Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sis/bro.- Твои простые слова могут сделать меня счастливым и заставляют меня всегда смеяться. С днем рождения сестренка/братик!
Заключение
В заключение хотелось бы отметить, англичане в отличие от русских достаточно сухи и скупы на длинные и сложные поздравительные обороты. Им более свойственны дежурные фразы, такие как “Happy Birthday”, “Congratulations”, “Greetings”. Последние две означают “Поздравляю/Мои поздравления!”. Ну а Вы дорогие читатели и любители English теперь сможете очень удивить и порадовать своих близких своими необычными английскими пожеланиями. Нам пора прощаться! Надеемся, что наша статья была полезна и интересна для Вас. Следите за новостями, в следующей нашей статье мы расскажем как правильно написать поздравительную открытку.
И помните, не ждите специального приглашения на день рождение, приходите без повода и делайте сюрпризы. Радуйте своих близких и любимых своими добрыми словами и теплым вниманием почаще, ведь для этого не нужен особый повод! Всем love!
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: