Мудрость людей, выраженная в английском языке

Всё, что мы делаем, о чём мы думаем и как поступаем, находит своё отражение в языке. Можно многое узнать о мышлении и ценностях людей другой национальности, познакомившись с афоризмами, пословицами и цитатами на их родном языке. Вообще эти составляющие языка несут в себе много интересного и с точки зрения культуры и языковой стороны: лексика и грамматика.

По мнению английского писателя и лексикографа: Language is the dress of thought. Язык – одежда мысли.

• Конфуций говорил: «By three methods we may learn wisdom: first, by reflection, which is noblest; second, by imitation, which is easiest; and third, by experience, which is the bitterest».

(Мы можем научиться мудрости тремя способами: первый – наблюдение, который самый благородный; второй – подражанием, который самый простой; третий – опыт, который самый горький). Мы предлагаем вам использовать первый способ и при помощи простого наблюдения и чтения присвоить частичку мировой мудрости, познакомившись с цитатами и афоризмами на английском языке с переводом.

• По словам Джозефа Аддисона: Reading is to the mind what exercise is to the body. Чтение для ума – что физкультура для тела.

Для начала, познакомимся с понятиями «афоризм» и «цитата». Что это? По сути, афоризм – это интересная необычная мысль, которая неоднократно повторилась где-либо. Цитата – отрывок из чьего-то письменного или устного высказывания.

Образование

Наверное, вы интересуетесь или учите английский язык, поэтому и начнём мы с умных фраз про учёбу:

• Гараклит: Much learning does not teach understanding. Много учения не учит пониманию. Очень правильное замечание. Старайтесь всегда понимать то, что вы учите.
• Писатель из Англии Олдос Хаксли добавляет: Experience teaches only the teachable. Опыт учит только обучаемых. Ещё одно правило: без желания обучаться никакой опыт или упражнения не помогут.
• Американский философ Джон Девей утверждал: The duty of education is to discover what every person is good at. Долг образования – это открывать, что хорошо получается у каждого человека. Такую короткую мотивирующую фразу, просто необходимо донести до педагогов.

Хорошее образование – это то только знать правила, а ещё и воспитание: It is a part of good breeding that a man should be polite even to himself. Пол Рихтер написал: Часть хорошего воспитания: человеку следует быть вежливым даже к себе.

• Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune. Если вы читаете эту статью, то следуете совету Джима Рона. Дословно: Официальное образование сделает тебе жизнь. Самообразование сделает тебе удачу. Более художественный вариант перевода звучит так: C дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает вам состояние.

Познакомьтесь с забавным правилом для англичан: Know everything about something and something about everything. Знай всё о чем-то и что-то обо всём. Или другими словами: Старайся знать много о немногом и немного обо всём. Эта фраза полностью противоречит другому английскому высказыванию: To know everything is to know nothing. Знать всё – значит не знать ничего. Вот и выберите сами, какой английский совет вам подходит!

Природа

Отойдём от образования и перейдём к цитатам и где встречаются слова, касающиеся природы или высказывания о природе.

• All the thoughts of turtle are turtle. Дословно: Все мысли черепахи черепашьи. Т.е. каждый человек действует в своих интересах или интересах своих близких и друзей.
• Лихтенберг: Just as foolish as it must look to a crab when it sees a man walk forward. Как глупо должно казаться крабу, когда он видит человека, идущего вперёд. В этой мудрости на английском, говорится о том, что у каждого человека своя точка зрения. Что одному кажется нормой, для другого может казаться ерундой или глупостью.
• Генрих Хаине писал: It may be that the stars of heaven appear fair and pure simply because they are far away from us, and we knew nothing of their private life. Может быть, что звёзды на небосклоне появляются светлыми и чистыми просто потому, что они далеко от нас и мы ничего не знаем об их личной жизни. Люди любят обращать внимание на недостатки и проблемы человека, на что и обращает внимание автор этого изречения на английском языке.

Вообще природа относится к человеку по-разному, о чём пишет известный Плиний Старший: It is far from easy to determine whether Nature has proved to man a kind parent or a merciless stepmother. Далеко не легко определить испытывает ли природа человека как добрый родитель или как безжалостная мачеха.

Ральф Емерсон был автором цитаты: When Nature has work to be done, she creates a genius to do it. Когда Природе надо что3либо сделать, она создаёт гения.

Элиас Канетти говорит о том, что мы тоже часть природы и часть природы в нас: Whenever you observe an animal closely, you feel as if a human being sitting inside were making fun of you. Всякий раз, когда вы наблюдаете внимательно за животным, вы чувствуете, как будто человек сидит внутри и смеётся над вами.

Творчество

Вдохновляющие на творчество цитаты шотландского философа Дэвида Хьюма:

Nothing is freer than the imagination. Нет ничего свободнее, чем воображение.

Beauty in things exists in the mind, which contemplates them. Красота вещей существует в уме, который созерцает их.

Точное замечание, что мешает творчеству добавил Артур Кестлер: True creativity often starts where language ends. Настоящее творчество зачастую начинается там, где заканчиваются разговоры.

Бертранд Рассел, философ из Соединённого Королевства, получивший Нобелевскую премию в 1950 году, очень много оставил после себя цитат-наблюдений о жизни. Самые интересные из них:

• Is there any knowledge in the world which is so certain that no reasonable man could doubt it? Есть ли знание в мире, которое настолько точное, что нет разумного человека, который мог бы сомневаться в нём? (Всё в мире относительно)
• Domestic animals expect food when they see the person who usually feeds them. Домашние животные ожидают еду, когда видят человека, который обычно кормит их. (Сила привычки)
• Many people would sooner die than think. In fact they do. Многие люди скорее умрут, чем подумают. Действительно так и делают. (о человеческой глупости)

Мотиваторы действий

Короткие мотивирующие слова следует читать каждый день для поднятия духа и продвижения в делах и в учёбе, например:

• Марва Коллинз: Success doesn’t come to you…you go to it. Успех сам не приходит к вам… вы идёте к нему.
• If at first you don’t succeed, ask yourself why. Если в новом деле нет успеха, спроси себя, почему.
• Бенджамин Дизраэли: The secret of success is constancy to purpose. Секрет успеха – настойчивость в достижении цели.
• We make our own fortunes and we call them fate. Мы творим нашу собственную жизнь и называем ее судьбой.
• Чарльз Диккенс: Industry is the soul of business and the keystone of prosperity. Трудолюбие – душа бизнеса и краеугольный камень процветания.

Ещё одна точная мотивирующая фраза на английском языке: Dreams don‘t work unless you do. Мечты не реализуются, пока вы не начнете над этим работать. Можно много мечтать об освоении иностранного языка, но пока не начнёшь заставлять себя учить слова и правила, результатов не добьёшься.

Любовь

Одна из самых популярных тем для высказываний – любовь. Вот несколько примеров жизненных фраз:

• Томас Деккер: O what a heaven is love! O what a hell! О, что за рай эта любовь! О, что за ад!
• Джон Голсуорси: Love has no age, no limit; and no death. У любви нет возраста, нет предела, и она не умирает.
• Джон Китс: Love is my religion – I could die for it. Любовь – моя религия. Я мог бы умереть за нее.
• Томас Фуллер: Absence sharpens love, presence strengthens it. Отсутствие обостряет любовь, присутствие укрепляет её.

Интересное сравнение провёл между любовью и дружбой Оливер Голдсмит: Friendship is a disinterested commerce between equals; love, an abject intercourse between tyrants and slaves. Дружба — это бескорыстная торговля между равными; любовь, жалкое общение между тиранами и рабами.

Чтобы не было проблем с любовью дома народная мудрость советует: Take your work seriously but don’t take the office home with you. Относитесь к работе серьёзно, но не приносите офис домой с собой (Будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома).

Возраст

Ещё несколько смешных фраз из иностранного языка о возрасте человека:

О женском возрасте не спрашивают, а тем более не говорят: A clever man can always tell a woman’s age – a wise one never does. Умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый – никогда этого не сделает.

• Бенджамин Франклин и Джонатан Свифт почти полностью повторили мысли друг друга в высказываниях: All would live long, but none would be old. Все хотят жить долго, но никто не хочет быть старым. Every man desires to live long, but no man would be old. Каждый хочет жить долго, но никто не хочет стареть.
• Вопрос о том, какой возраст считать старостью очень спорный, поэтому англичане вывернулись так: Forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age. Сорок лет – старость молодости, пятьдесят – молодость старости.
• Как точно описал возраста Оскар Уайлд: The old believe everything, the middle aged suspect everything, the young know everything. Старик верит всему, человек среднего возраста сомневается во всём, молодой знает всё.

Другие темы

Сэмюэль Батлер, английский писатель XIX века оставил для нас забавные фразы, но при этом есть над чем поразмышлять.

Есть ленивые люди везде, поэтому: Work with some men is as besetting a sin as idleness. Работа с некоторыми людьми – такой же преследующий грех, как и праздность.

Кому стоит иметь детей: Parents are the last people on earth who ought to have children. Вот уж кому не следовало бы иметь детей, так это родителям.

Vaccination is the medical sacrament corresponding to baptism. Whether it is or is not more efficacious I do not know. Прививка есть медицинское таинство как крещение. Имеет ли оно силу или нет, я не знаю.

Нельзя поспорить с афоризмом Оливера Голдсмита: Ask me no questions, and I’ll tell you no lies. Не задавай мне вопросов, и я ни в чем не солгу тебе. Мало кто знает, что именно этот английский писатель – автор знаменитого изречения: Silence gives consent. Молчание – знак согласия.

Закончим наш обзор английским популярным мудрым афоризмом Шекспира:

• Brevity is the soul of wit. (Мы говорим: Краткость сестра таланта.) Краткость – это душа ума.

Читайте, переводите и учите фразы знаменитых писателей и философов на английском языке. Таким занятием вы достигаете сразу двух целей. Во-первых, наслаждаетесь лучшими английскими выражениями, давая пищу своему мозгу для размышлений. Во-вторых, осваиваете лексику и грамматику английского языка, пользуясь материалами от носителей языка.