Даты в английском

Начиная изучение английского языка «с нуля», люди часто думают, что это сложно и невозможно. Выучить алфавит и научиться читать — это полбеды, сложнее дальше. Но мы с уверенностью говорим, что это не так, английский язык проще, чем русский язык, например. Однако, и их сравнивать между собой нельзя, так как они из разных языковых групп. Но речь сегодня не об этом.

После того, как изучили алфавит и, может быть, некоторые слова, далее во всех учебниках начинается изучение цифр. Почему бы не начать со времен, например? Ну, во-первых, двигаемся от простого к сложному, а, во-вторых, при помощи цифр можно сказать большое количество важной информации, начиная с того, сколько вам лет, и заканчивая тем, какая сегодня дата. Вот о последнем мы и поговорим в нашей сегодняшней статье.

Итак, даты.

Написание дат отличается в зависимости от того, в какой стране ты находишься. Так, например, в России мы привыкли, что сначала говорим число, затем месяц, а, уж, потом и год. В Великобритании используется тот же способ, а вот в США дела обстоят несколько иначе. Американцы сначала указывают месяц, затем пишут день и только потом год.

Сравните,

Русский язык 16 сентября 2019 года
Британский вариант английского языка 16th September 2019
Американский вариант английского языка September 16th, 2019

Например,

1.    Our wedding anniversary is on the 23rd of September. We would like to invite our relatives and friends to the restaurant. Наша годовщина свадьбы двадцать третьего сентября. Мы бы хотели пригласить своих родственников и друзей в ресторан.
2. The start of the Silk Way Rally is on July 6th, 2019 in Irkutsk. It will be the great competition among the competitors. Старт Ралли Шёлковый путь будет 6 июля 2019 года в Иркутске. Это будет великолепное соревнование среди участников.

Разница, конечно же, небольшая. Однако, именно по ней можно судить о грамотности человека. Более того, даты придётся ставить во многих документах, начиная с заявления, заканчивая билетами на самолёт. Если вы хотя бы немного ошиблись, то последствия могут быть катастрофическими. Поэтому внимательно изучайте статью, старайтесь все понять, а если что-то непонятно, то перечитайте её ещё раз.

Особенности написания дат в современном английском языке

  1. При написании даты на английском языке никогда не пишут слово «year» (год), иногда возможен вариант написания the year of, но такая формулировка больше подходит для официального стиля и различных юридических документов. Данную фразу можно написать перед самим годом.
  2. Также стоит отметить, что вариант с запятой в американском варианте английского языка запятая ставится не всегда. Существуют разные способы написания: разделение точками, слешами (косыми чертами «/») или сокращение названий месяцев до первых трех букв.

Например,

12/1/2019 1 декабря 2019 года
07.25.2019 25 июля 2019 года
Jan 19 2019 19 января 2019 года
  1. Ещё на особенность: различие в написании месяцев. Дело в том, что в русском языке мы всегда записываем месяцы с маленькой буквы, исключение составляют случаи, когда название месяца пишется в начале предложения. В английском языке от положения месяца в предложении не зависит то, с какой буквы мы будем писать слово. Месяцы в английском языке ВСЕГДА пишутся с заглавной буквы, они приравнивается к именам собственным.

Сравните,

Русский язык Английский язык
Мой любимый месяц — сентябрь.

Сентябрь — мой любимый месяц.

My favourite month is September.

September is my favourite month.

  1. Также стоит обратить внимание на числительные, которые используются в датах. И в русском, и в английском языках мы имеем дело с порядковыми числительные, поэтому, если вы хотите говорить дату правильно, вам стоит изучить эту тему, иначе ошибки и косые взгляды вам обеспечены. Тема совсем простая, так что найдите для этого время. Сейчас же, если вы ещё не знакомы с данной темой, вы можете просто писать дату цифрами через точки или слеши.

Даты словами или прописью

В некоторых случаях вам потребуется написать дату прописью. Например, «Сегодня двадцать шестое сентября 2019 года нашей эры». Как же это написать?

  1. Во-первых, мы должны сохранить порядок слов в предложении, то есть если в русском варианте первое слово «сегодня», то и в английском варианте будет то же слово «today». Стоит отметить, что в русском варианте после слова «Сегодня» сразу идёт дата, в английском же мы так написать не можем, поэтому после слова «today» не забудьте написать нужный вариант глагола to be (am, is, are — в зависимости от подлежащего). Особенности использования глагола to be в сегодняшней статье мы раскрывать не станем, так как в голове все смешается, а вот в другой статье расскажем. Пока что вам стоит только запомнить данную особенность.
  2. Исходя из того, что месяцы в английском языке — это имена собственные, перед ними нужно ставить определённый артикль the. Но для удобства данный артикль перенесли к числительным, поэтому в английских датах говорим сначала определённый артикль the, затем порядковое числительное, затем месяц.
  3. В предыдущем пункте мы говорили о построении даты в предложении. Стоит отметить, что перед названием месяца необходимо поставить предлог Данный предлог никак не переводится на русский язык, однако, он имеет функцию родительного падежа русского языка, то есть отвечает на вопрос «кого? чего?». Давайте рассмотрим наш пример: «двадцать шестое сентября». Как мы уже написали выше, предлог of ставится перед названием месяца, то есть получается следующее: «двадцать шестое («чего?») сентября». Его написание в английском языке логично, так как двадцать шесть дней бывает не только в сентябре, но и в других месяцах, поэтому данным словом мы уточняем сей момент, и наше предложение звучит очень красиво и хорошо. В русском же языке мы так говорить не будем, опять это все сказывается на так таковых различиях между языками.
  4. Мы уже отмечали выше, что в датах используются порядковые числительные, а не количественные. В таком случае, писать будем не просто «26 September 2019», а к цифре 26 добавим литеры th, которые являются сокращением от полной формы порядкового числительного.

Например,

The 26th of September Двадцать шестое сентября

Однако, стоит учесть тот факт, что данные литеры будут добавляться не всегда. После цифры 1 будем добавлять st, после 2 — nd, а после 3 — rd, даже если они находятся в составе составных порядковых числительных, кроме чисел 11, 12, 13.

Например,

The 1st of January Первое января
The 21st of January Двадцать первое января
The 3rd of October Третье октября
The 23rd of October Двадцать третье октября
  1. Правильно читать нужно не только день и месяц, в прочтении года есть тоже свои особенности. В русском языке мы читаем год как четырехзначное число, то есть полностью. В английском же языке существуют два варианта прочтения года:
  • До 2000 года мы условно разбиваем число пополам, и из одного четырехзначного получаем два двузначных, и читаем их соответственно.

Например,

1945 19-45 nineteen forty-five

 

  • Начиная с 2000 года мы можем читать дату полностью, не разбивая, или же разбить их на два числа. Такие условия характерны, аж, до 2101 года, поэтому мы уверены, что вы ещё успеете освоить материал данного пункта.

Например,

2010 Two thousand ten
2010 20-10 Twenty ten
  1. В примере мы использовали такие слова как «нашей эры». Данное словосочетание будет отображаться аббревиатурой. Таких в английском языке две: до Рождества Христова или до нашей эры — это «Before Christ» или же BC, а если вы говорите о годах, начиная с первого нашей эры — «Anno Domini» (на латинском языке) или сокращённо AC. Данные сокращения можно ставить как ДО даты, так и ПОСЛЕ.

Итак, мы разобрали весь наш пример, что же у нас получается в итоге?

Today is the 26th of September AC.

Ещё один момент, на который стоит обратить внимание, это употребление предлогов перед датой.

В русском языке мы НЕ пишем  никаких предлогов перед датой, например, «Мой день рождения пятого марта», в английском же языке предлог перед датой поставить придётся.

Мы будем употреблять предлог on, если у нас есть или подразумевается дата, а ещё если во фразе есть слово day.

Например,

1.    We will visit our parents on Thanksgiving day. It is our tradition. Мы навестим наших родителей в День Благодарения. Это наша традиция.
2. Victory Day is on the 9th of May. It is a great day in the history. День Победы отмечается Девятого мая. Это великий день в истории.

Если же мы говорим про год, то ставим перед ним предлог in.

Например,

1.    Natasha got married in 2018. Наташа вышла замуж в 2018 году.
2. In 2050 all people will drive electrocars, and the air will be cleaner than now. В 2050 году все люди будут ездить на электромашинах, и воздух будет чище, чем сейчас.

Для обозначения целого десятилетия в конце года ставится s, например, 1990s или 90s.

In the 1990s people had to survive in Russia, because they did not have enough money. It was a really dangerous time. В 1990ых годах людям приходилось выживать в России, потому что у них было недостаточно денег. Это было поистине опасное время.

Отработка приобретённых за урок навыков

Способов тренировки навыков достаточно много, но стоит начать с ответа на просто вопрос: «Какова дата вашего рождения?» или «Какая ваша любимая дата в году?» или «Какая сегодня дата?». Ответив на эти вопросы, вы можете дальше легче структурировать свою речь. Не забывайте просматривать кашу статью снова и снова, чтобы шлифовать свою речь. Можете записывать свою речь на диктофон, чтобы потом прослушать и сделать акцент на том, что не получилось.

Надеемся, что статья была для вас полезной! Удачи в изучении английского языка!

Автор статьи
Юлия
Окончила Московский лингвистический университет с красным дипломом и имею диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций ИГЛУ. Работаю в школе учителем английского.
Ссылка на основную публикацию
Adblock detector