Правила применения say, tell, speak, talk

Привет всем лингвоманам. В сегодняшнем контенте мы поможем Вам разобраться в разнице между такими словами, как «to say», «to tell», «to speak» и «to talk». Их зачастую называют синонимами, но это не совсем так. Сегодня мы расскажем как правильно произносятся эти слова и их формы. Также разберем значения глаголов и когда они используются. Рассмотрим конкретные примеры и устойчивые выражения.

В русском языке они означают следующее:

to say— сказать
to tell— рассказать
to speak— говорить
to talk—разговаривать

Вы сами видите, что они схожи по смыслу, но все-таки разница существует. У новичков они чаще всего вызывают трудности.

Давайте разбираться!

Глагол «to say»

Содержание

1 Глагол «to say»
2 Глагол «to tell»
3 Глагол «to speak»
4 Глагол «to talk»
5 Сравнение глаголов в таблице
6 Устойчивые выражения
7 Слова «to say» и «to tell» в косвенной речи

say (said-said)

Произношение: [sei] — [sed] — [sed]

Перевод

Используется

Примеры

Некоторые особенности

говорить, высказывать мысль.

-для введения прямой речи;

— для введения косвенной речи;

— в коротких высказываниях;

Прямая речь:

He said:»I’m watching TV. — Он сказал: » Я смотрю телевизор».

Косвенная речь:

He said that he was watching TV. — Он сказал, что он смотрит телевизор.

Короткое высказывание:

» What did you say?» — Что ты сказал?

используются с предлогом to, если слова адресуются кому-то

Пример:

She said to Mary she would buy a dress.- Она сказала Мэри, что купит платье.

В переводе на русский язык мы используем частицу «что». В английском языке слово «that» можно использовать и можно опускать. Оба варианта верны.

Пример:

She said to Mary that she would buy a dress.- Она сказала Мэри, что купит платье.

Глагол «to tell»

tell (told — told)

Произношение: [tel] — [told] — [told]

Перевод

Используется

Примеры

Некоторые особенности

говорить, рассказывать историю.

-для введения прямой речи;

— для введения косвенной речи;

— когда рассказываем историю, сказку и т. п. ;

Прямая речь:

I told mom: «I am hungry». — Я сказал маме, что я голоден.

Косвенная речь:

Nick told her about his new job. — Ник рассказал ей о своей новой работе.

-когда рассказываем о чем-то:

Have you told them about the party? — Ты рассказал им о вечеринке?

После глагола обязательно употребление косвенного дополнения (her, him, them, her mom, Bill, Mary):

Используется с предлогом about, когда говорим о чем-то.

Глагол»to tell» может использоваться в значение приказывать, велеть кому-то сделать что-то: to tell smb to do smth.

Пример:

Mom told him to make his bed.- Мама велела ему сделать домашнее задание.
Mom told her not to wear that dress. — Мама велела ей не носить это платье.

Глагол «to speak»

speak (spoke — spoken)

Произношение: [spiːk] — [spǝuk] — [spǝuk(ǝ)n]

Перевод

Используется

Примеры

Некоторые особенности

разговаривать, говорить.

-когда указываем язык, на котором говорим;

-выступаем с речью;

— разговариваем с кем-то;

— Также может использоваться в официальной речи;

Указываем язык, на котором говорим:

Do you speak English? — Ты говоришь по-английски?

Разговариваем с кем-то:

Have you spoken with mom yet?- Ты уже поговорил с мамой?

Разговариваем в официальной обстановке:

Could I speak to Mrs Smith, please? — Могу я поговорить с Миссис Смит, пожалуйста?

используется с предлогом to или with, когда говорим с кем-то.

— about, когда говорим о чем-то.

Глагол «to talk»

TALK (talked-talked)

Произношение:[tɔːk] — [tɔːkt] -[tɔːkt]

Перевод

Используется

Примеры

Некоторые особенности

Говорить, разговаривать, болтать.

Он похож на глагол «speak». Но глагол «talk» — более разговорный. Также, есть некоторые ситуации, когда употребление глагола «speak» невозможно.

Пример:

Please stop talking!

Пожалуйста, прекратите разговаривать (болтать).

-когда разговариваем, ведём диалог с кем-то;

— используется в неформальной обстановке;

Разговариваем с кем-то в неформальной обстановке:

I’d like to talk to her. — Я хочу поговорить с ней.

I talked to your mom about your birthday.- Я поговорила с твоей мамой о твоём дне рождения.

используется с предлогом to, когда говорим с кем-то.

— about, когда говорим о чем-то.

Сравнение глаголов в таблице

Теперь рассмотрим все различия наглядно в следующей таблице.

	Say	Tell	Speak	Talk
Значение	говорить, высказывать мысль.	говорить, рассказывать историю.	разговаривать, говорить, чаще всего в официальной обстановке.	говорить, разговаривать с друзьями, в неофициальной обстановке.
Употребление	короткие высказывания. Who said that? — Кто это сказал?	когда рассказываем историю, сказку и т.п. We talked Mary and Tim about our holidays yesterday. — Мы рассказали Мэри и Тим о наших каникулах вчера. велеть, приказывать кому-то что-то сделать. My dad told me to wash his car.- Отец велел мне помыть его машину.	когда сообщаем, на каком языке говорим; выступаем с речью; разговариваем с кем-то, в официальной речи. Do you speak German? — Ты говоришь по-немецки. I need to speak to Mr Jones about last conference.- Мне нужно поговорить с мистером Джонс о последней конференции.	когда ведём диалог в неформальной дружеской обстановке. I always talk to my sister for hours. — Я всегда разговариваю часами с моей сестрой.
Употребление в прямой речи	Tom said:» You’re right»- Том сказал, что ты права.	I told Mary: «I’m happy. I passed my exam». — Я сказал Мэри, что я счастлив. Я сдал экзамен.	——	——
Употребление в косвенной речи	Tom said(that) he has left school. — Том сказал, что он пропустил школу.	He told her (that) he has bought a new car. — Он сказал ей, что купил новую машину.	——	——
Употребление с предлогами	Используем предлог to при обращении к кому-то. Mary said to Ann that she has gone to the cinema. — Мэри сказала Энн, что она ходила в кино.	После глагола обязательно употребление косвенного дополнения. They told us about their last journey. — Они рассказали нам об их последнем путешествие.	Используем предлоги to или with когда говорим с кем-то. Could I speak to Mr Jones? — Могу я поговорить с мистером Джонс? Используем предлог about когда говорим о чем-то. Have you spoken with him about his studies yet?- Ты уже поговорил с ним о его учёбе?	Используем предлог to когда говорим с кем-то. В данном случае также можно использовать предлог With и это будет правильно. I’m talking to Sam now. — Я сейчас разговариваю с Сэмом. Используем предлог about когда говорим о чем-то He talked to me about his house. — Он рассказал мне о своём доме.

Устойчивые выражения

Say

to say hello— поздороваться
to say goodbye— попрощаться
to say nothing— промолчать
to say something— сказать что-то
to say a prayer— произнести молитву
to say yes — согласиться
to say no — отказаться
Say no more!— Понятно! Ни слова больше!
to say a few words— сказать пару слов
to say good morning/good afternoon— сказать доброе утро /добрый день

Tell

to tell a joke — рассказать шутку
to tell a lie — соврать
to tell a story — рассказать историю
to tell the truth— сказать правду
to tell the future— предсказать будущее
to tell the difference — отличать, различать
to tell the time— сказать, который сейчас час
to tell smb about smth— сказать кому-то о чем-то
to tell smb to do smth— велеть кому-то что-то сделать

Speak

to speak to/with smb— разговаривать с кем-то
to speak your mind— открыто выражать свои мысли
to speak up — говорить громко и отчетливо
to speak too soon — поторопиться с выводами
to be not on speaking terms — не общаться
to speak highly of smb — хорошо о ком-либо отзываться
to speak ill of smb — плохо о ком-либо

Talk

to talk to/with somebody— разговаривать с кем-то
to talk behind one’s back — говорить у кого-то за спиной
to talk back — спорить, возражать
to talk nonsense — нести чепуху
to talk one out of smth — отговорить кого-либо от чего-то
to talk one into smth — уговорить кого-либо на что-то
to talk it over — обсудить, обговорить
You talk sense. — Дело говоришь

Вы видите, что существуют огромное количество устойчивых выражений с этими глаголами. В английском языке устойчивые выражения— это словосочетания с артиклями, предлогами, их ещё называют фразовыми глаголами. Фразовые глаголы обычно нельзя перевести дословно или они не подчиняются общепринятым правилам, поэтому их просто нужно запомнить и знать.

Слова «to say» и «to tell» в косвенной речи

«to say» и «to tell» используются в косвенной речи для передачи информации, сказанной одним собеседником другому.

Разница между ними состоит в том, что после «to say» необязательно ставить косвенное дополнение (лицо, к которому обращаются).

Вводим прямую речь:

Ann said: «I’m hungry». — Энн сказала:» Я голодная».

Вводим косвенную речь:

Ann said (that) she was hungry.- Энн сказала, что она голодна.

Если же мы хотим адресовать наши слова кому-то (используем косвенное дополнение), то нужно поставить предлог to после » to say».

Ann said to me(that) she was hungry. — Энн сказала мне, что она голодна.

После глагола «to tell» ОБЯЗАТЕЛЬНО употребление косвенного дополнения (лицо, к которому обращаются)

Вводим прямую речь:

He told me: » I won a prize». — Он сказал мне:» Я выиграл приз».

Вводим косвенную речь:

He told me (that) he has won a prize. — Он сказал мне, что он выиграл приз.

Обратите внимание, что частичка that стоит в скобках, это значит что её можно использовать и можно опускать. И в первом и во втором случаях будет верно.

Из всего выше сказанного мы можем сделать выводы, да разница между этими четырьмя словами есть и в значение и в употреблении. Для закрепления темы советуем больше практиковаться и выполнять грамматических упражнений. Желаем Вам, чтоб Ваша устная и письменная речь были красивыми и правильными. Учите язык с любовью!

А ещё для особо креативных мы подготовили считалочку-запоминалочку, которая легко поможет Вам запомнить все нюансы в одном четверостишье.

TALK — Они разговаривают с ТОЛКом. SPEAK — СПИКеры выступали с речью на разных языка. Say «Hey» = Cказать «Привет!». TELL — ТЕЛеведущий рассказал нам историю.