Употребление SO и Such в английском языке

Наречие «so» и частица «such» часто используются в английском языке для выражения степени чего-либо. Несмотря на то, что значения этих слов практически одинаковые в русском языке, их эквиваленты «так» и «такой», они имеют разные правила употребления в английском языке. Существуют фразы с этими словами, и их перевод меняется в зависимости от контекста. Обо всём этом пойдет речь в приведенной ниже статье.

Частица детерминанта SUCH

«Such» в английском языке ставиться перед существительным или целой фразой. В предложении её целью является придание более сильной эмоциональной окраски, так что её перевод очень сильно зависит от контекста, но зачастую мы можем её перевести как «такой» или «настолько».

(Во всех случаях после such стоят существительные, поэтому мы употребляем эту частицу. Such nice weather,  such a wonderful place, such small colored houses)

Обратите внимание, что если перед существительным нужен артикль, то он ставиться после частицы, и «such» требует неопределенного артикля a/an.

• -How could I know that he is such a disonest person?- И откуда мне было знать, что он такой нечестный человек? (Неопределенный артикль «а» идёт после определяющего слова. «Such» стоит, так как после идёт существительное)
• -I’m surprised that you are such a stubborn person. -Я удивлена, что вы настолько упрямый человек.(Неопределенный артикль «а» стоит после частицы, которая ставиться потому, что после стоит существительное)

Выражение — such…that

Such: какой-либо факт или причина that вывод или последствие.

• It was such a small mistake that nobody paid attention to it.- Эта ошибка была настолько маленькой, что никто даже не обратил на неё внимание. (Such+факт-причина+that+результат; Such+неопределенный артикль+прилагательное+существительное)
• She was such a nice person that everyone wanted to be friends with her.- Она была настолько замечательным человеком, что каждый хотел дружить с ней. (Such+факт-причина+that+результат; Such+неопределенный артикль+прилагательное+существительное)

Зачастую «that» в конструкции опускается.

-It was such cold weather that we had to spend the whole day at home.

=

-It was such cold weather we had to spend the whole day at home.

В обоих случаях перевод одинаковый, наличие или отсутствие «that» не меняет смысла предложения.

-Погода была настолько холодной, что нам пришлось просидеть весь день дома.

Наречие SO

«So» в английском языке употребляется в значениях «так», «настолько» и достаточно близко к слову «очень». Оно используется только перед прилагательными, когда за ними не идет существительное, и перед наречиями. Рассмотрим на примерах:

• -I’ve been doing my homework the whole day. I’m so tired.- Я весь день делал домашнюю работу. Я так устал. (За частицей «so» не идет существительное, соответственно и артикль после него не нужен)
• -Everything happened so quickly.- Все произошло так быстро.(За частицей «so» идёт наречие)
• -His stories are always so captivating. -Его рассказы всегда такие увлекательные. (So+прилагательное без существительного)
• -I have to go. I didn’t realise it was so late.-Мне нужно идти, я и не думал, что уже так поздно. (So+наречие)
• -The bag was so heavy.- Сумка такая тяжелая.

(So+прилагательное)

•  -She has been learning English for two years. Her English is so good now.- Она изучает английский два года. Её английский уже на хорошем уровне. (So+прилагательное)
• -The music is so loud. I can’t hear you!- Музыка такая громкая. Я не слышу тебя. (So+прилагательное)
• -I’m so hungry. I haven’t eaten for the whole day. I’m ready to eat everything.- Я так голоден. Я ничего не ел в течении этого дня. Я готов съесть всё, что угодно.
• -I got up at six this morning. I dont usually get up so early. -Я проснулся в шесть утра. Я обычно не встаю так рано. (So+прилагательное без существительного)

Выражение — so…that

So какой-либо факт или причина that вывод или последствие.

The smell of the cake was so tasty that I couldn’t help but ate a small piece of it.-  У торта был такой вкусный запах, что я не смог удержаться и съел кусочек. (So перед прилагательным)

Зачастую «that» в конструкции опускается.

-I was so exhausted that I felt asleep immediately.

=

I was so exhausted I felt asleep immediately.

В обоих случаях перевод одинаковый, наличие или отсутствие «that» не меняет смысла предложения.

• -Я был настолько выбит из сил, что мгновенно уснул.

SO AND SUCH = LIKE THIS (Значение подобия)

So and such могут также использоваться в значении «подобный», «такого рода». Построение предложения в этой ситуации аналогичное.

• Your brother should be more careful to avoid such problems. -Твоему брату следует быть осторожнее, чтобы избежать проблем такого рода. (Существительное после «such»)
• I’m not going to wake up at 5am. I don’t usually get up so early.- Я не проснусь в 5 утра. Я не привык так рано вставать(=вставать во время подобное пяти утра). (So перед наречием)
• I also want to live in such a big house. -Мне тоже хочется жить в таком большом доме(= в большом доме подобно этому). (После «Such» идёт неопределенный артикль и существительное)
• I expected the weather to be cooler. I’m surprised it is so warm.- Мне казалось, что будет холоднее. Я удивлен, что на улице так тепло.(=тепло подобно этому).(So перед наречием)
• You should at least try to avoid such situations.-Тебе нужно как миниум постараться избегать таких ситуаций(=ситуаций такого рода). (Such стоит перед существительным, множественное число поэтому без артикля)
• I don’t like such people.-Не люблю таких людей(=людей подобного рода).(Such стоит перед существительным, множественное число поэтому без артикля)
• Such companies are unrelible. — Такие компании очень ненадежны. (=Компании подобного рода ненадежны)(Such стоит перед существительным)

Сравнение SO И SUCH

• I haven’t seen his sister for so long I’ve almost forgotten what she looks like. — Я не видел его сестру так давно, что почти забыл, как она выглядит. (Not «such long»)
• I haven’t seen his sister for such a long time. I’ve almost forgotten what she looks like.- Я не видел его сестру долгий промежуток времени. Я почти забыл как она выглядит. (Not «so long time»)

В обоих случаях нет большой смысловой разницы в предложениях. Однако, есть разница в употреблении. Мы не можем заменить в первом предложении наречие «so» на частицу-детерминанту «such», и наоборот во втором.

So long(So+наречие)

So long time (Such+прилагательное+существительное)

• Jack told me this house was built in 1892. The house is so old. (Not such old/so+прилагательное)
• Jack told me this house was built in 1892. It’s such an old house. (Not so an old house/  such+неопределенный артикль+прилагательное+существительное)
• What a wonderful garden! There are such lovely flowers everywhere. — Что за замечательный сад! Повсюду растут такие чудесные цветы. (Such+прилагательное+существительное)
• What a wonderful garden! The flowers are so lovely.- Что за замечательный сад! Цветы такие чудесные. (So+прилагательное)
• She always looks great. She wears such nice dresses.- Она всегда выглядит замечательно. Она носит такие милые платья. (Частица-детерминанта «Such»+ прилагательное+существительное)
• She always looks great. Her dresses are so nice.- Она всегда выглядит замечательно. Её платья такие красивые.(Наречие «So»+ прилагательное)
• I didn’t like the book you recommended to me. The book is so boring.- Мне не нравиться книга, которую ты порекомендовал мне. Эта книга такая скучная. (Наречие «so»+прилагательное без существительного)
• I didn’t like the book you reccommended to me. It’s such a boring book.- Мне не нравиться книга, которую ты порекомендовал мне. (Частица-детерминанта «Such»+ неопределенный артикль+прилагательное+существительное)

So much /So many/Such a lot of

• I’m sorry I’m late-there was so much traffic. (Мне жаль, что я опоздал.  Движение на дорогах было сильно затруднено.)
• I’m sorry I’m late-there was such a lot of traffic. (Мне жаль, что я опоздал. Я попал в большую пробку)

Заключение

Теперь вы понимаете, что путать «so» и «such» на письме и в речи является ошибкой и знаете как их правильно использовать. Всегда обращайте внимание на, то слова какой части речи следуют за частицой-детерминантой «such» и наречием «so», именно это должно вам помочь с выбором. Самое время начать практиковать основные принципы построения предложений с ними.

Хорошим упражнением является переформулирование предложений с «such» в предложения с «so», и наоборот. Помимо этого, вы можете начать использовать их как можно чаще в своей речи и на письме. Это поможет вам быстрее запомнить правила и привыкнуть к структурам с «Such» и «So». Чем чаще вы будете это делать, тем быстрее вы доведете всё до автоматизма, что и является наилучшим показателем освоения какого-либо правила.

Совершенствуйте свои навыки владения английским. Удачи! Good luck!