Способы написания имени Дмитрий

Как известно, русский и английский языки находятся в разных языковых группах и совершенно не похожи друг на друга, соответственно и имена различаются, хоть и встречаются аналоги на другом языке.

Давайте разберем сегодня как правильно произносить и писать имя Дмитрий на английском. Особая сложность в этом имени приходится на гласные звуки, ведь существуют различные способы транслитерации, следовательно, вопрос о правильном написании этого имени до сих пор является открытым.

В этой статье мы постараемся разобрать все варианты этого имени на английском, а также рассмотрим основные принципы перевода имен и названий, и их транслитерации.

Перевод русских имен на английский язык

Для начала рассмотрим главные особенности перевода имен с русского на английский. В отличие от множества российских имен, имя Дмитрий не имеет иностранного аналога.

К примеру, популярное российское имя Александр на английском будет  – Alex, а имя Михаил – Michael (Майкл), женское имя Елена по — английски будет звучать как Helen, величественная Екатерина на английском будет просто – Kate, а наша красавица Любовь будет не Love, как можно подумать вначале, а Lyubov.  К сожалению, с Дмитрием так не получится. Так как же тогда перевести имя Дмитрий на английский? Ответ лежит на поверхности.

Существует, так называемый, метод транслитерации, с помощью которого можно написать любое русское название английскими буквами. То есть, проще говоря, нужно написать имя Дмитрий по-английски. В чем же тогда заключается сложность?

Дело в том, что звук «и» на английский можно перевести буквами «y», «i», «j», да и, к тому же, стоящий рядом «й» создает трудности, ведь передается на английский теми же буквами. Такие трудности касаются не только имени Дмитрий, но и много других российских имен. И все же, как написать имя Дмитрий латиницей? Существует несколько вариантов ответа на этот вопрос. Давайте их и разберем.

Английские способы написания имени Дмитрий

Мы уже с вами успели разобраться, что для перевода русских имен и названий нужно использовать транслитерацию. Чтобы правильно написать первое или второе, нужно воспользоваться таблицей символов, поэтому давайте для начала ее рассмотрим.

Итак, чтобы написать имя Дмитрий на английском нужно найти соответствие каждой русской букве на латинице. Давайте посмотрим, какие могут быть варианты.

Как мы видим из таблицы, окончания состоят как из одной буквы, так и из сочетаний букв, что и является сложностью в переводе русских имен на английский. Все дело в том, что в Великобритании и США нет однозначной транскрипции для кириллицы, соответственно, все варианты, представленные в таблице, считаются правильными.

• Совсем недавно большинство из этих вариантов широко использовались. К примеру, при подаче документов на визу и заполнении анкеты, многие владельцы этого имени писали на английском Dmitrij, хотя такое написание имени больше подходит для восточно-европейской группы языков, таких как польский, чешский, румынский, сербский, нежели для английского.
• Также, довольно часто можно встретить документы с написанием имени Dmitriy. Чаще всего, таким вариантом написания пользуются для оформления различного рода карт.
• Есть еще один вариант написания этого имени на английском – Dimitry (Dimitriy). Раньше и в русском языке это имя имело схожее написание (Димитрий, Дьмитрий). Все дело в корне имени, которое пришло родом из древнегреческого языка и означает «посвященный богине Деметре». В любом случае, в наши дни это имя приобрело свою нынешнюю форму Дмитрий, поэтому использование этого имени в настоящее время будет некорректным.

Также стоит рассмотреть написание на английском имени Дмитрий сокращенно или в уменьшительно-ласкательной форме. Здесь все элементарно, мы снова воспользуемся, уже известным нам, методом транслитерации. Так, имя Димочка будет написано как Dimochka, где хочу обратить ваше внимание, буква ч – имеет сочетание букв ch, Димуля – Dimulia, Димка – Dimka, Димон – Dimon, а Дима будет просто Dima (как и на русском, не правда ли?)

Мы привели множество способов написания имени Дмитрий латиницей, но к сожалению, это множество не говорит о правильности их написания.

Как уже было сказано, в англоязычных странах нет единого варианта написания, но в нашей стране недавно был принят ГОСТ, согласно которому все документы, оформляемые на английском языке (такие как загран.паспорта, авиабилеты и др.) требуют международной транслитерации имен. Более подробно о единственно верном написании имени Дмитрий (в российских документах) расскажем в следующей главе.

Как правильно написать имя Дмитрий в документах

Итак, мы разобрали всевозможные варианты перевода имени Дмитрий на английский, но выяснили, что в России будет только один единственно-правильный вариант. Давайте рассмотрим, как же пишется это имя на английском согласно российскому законодательству.

Раньше, различные ведомства при написании имен, выбирали более лаконичные и удобные варианты. В 2010 году УФМС России официально сделала ГОСТ единым стандартом для транслитерации российских имен и названий в заграничном паспорте, а в 2015 в него были внесены изменения, чтобы машины легко считывали данные. Ниже представлены буквы по ГОСТу, можете ознакомиться.

Исходя из всего вышесказанного и согласно ГОСТ, с 2010 года в документах, где имена следует писать латиницей, имя Дмитрий пишется в формате Dmitrii, хотя, безусловно, встречаются исключения.

В каких случаях можно встретить исключения? По просьбе самого заявителя на оформление документов. К примеру, если в его предыдущей версии документов имя было написано иным способом, он имеет полное право, при подаче документов, написать заявление на прежнее написание его имени во избежание путаницы.

Конечно, такие вопросы решаются только с главным инспектором в ведомстве, и просто так, по вашему желанию, никто не будет менять имя в паспорте или ином документе (водительских правах, собственности на недвижимость и др), но если на то будут весомые причины, то вероятней всего, служащие пойдут вам навстречу.

К сожалению, у большинства российских жителей имена латиницей на разных документах не совпадают, но, возможно, в ближайшем будущем все будут пользоваться только одной правильной таблицей транслитерации. Что касается имени Дмитрий, то правильное его написание – Dmitrii.

Надеюсь, эта статья была вам полезной и, в будущем, у вас уже не возникнет вопроса как правильно перевести имя или название на английский язык.